1
00:00:50,042 --> 00:00:52,333
Muzyka rytmiczna

2
00:00:52,500 --> 00:01:11,292
<i>...</i>

3
00:01:11,667 --> 00:01:12,667
-Ernest!
- Hmm?

4
00:01:12,792 --> 00:01:14,250
-Słuchać ! muzyka!

5
00:01:14,708 --> 00:01:17,667
<i>...</i>
Radosny śmiech

6
00:01:17,833 --> 00:01:23,917
<i>...
...</i>

7
00:01:24,083 --> 00:01:26,292
<i>...</i>
Pozdrawiam

8
00:01:26,458 --> 00:01:29,542
<i>...
...</i>

9
00:01:29,708 --> 00:01:31,542
Towarzyszy im.
Śmiej się

10
00:01:31,708 --> 00:01:37,583
<i>...</i>

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,667
<i>...
...</i>

12
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Krzyk radości

13
00:01:40,958 --> 00:01:42,792
<i>...</i>
Śmiech

14
00:01:42,958 --> 00:01:59,000
<i>...</i>

15
00:01:59,167 --> 00:02:00,333
Krzyk radości

16
00:02:00,500 --> 00:02:07,750
<i>...</i>

17
00:02:07,917 --> 00:02:08,917
Śmiej się

18
00:02:09,625 --> 00:02:10,750
Krzyk radości

19
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
Dodano kolejne skrzypce.

20
00:02:13,792 --> 00:02:14,417
-Oh ?

21
00:02:14,583 --> 00:02:20,708
<i>...</i>

22
00:02:21,125 --> 00:02:23,167
Zaskoczony płacz

23
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
<i>...
...</i>

24
00:02:24,750 --> 00:02:26,458
Muzyka staje się złowroga.

25
00:02:26,958 --> 00:02:28,208
Oh !

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
-Ernest!

27
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
-Celestyna?

28
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
<i>...</i>

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,000
-Ernest!

30
00:02:34,167 --> 00:02:35,167
-Celestyna!

31
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Gdzie jesteś?

32
00:02:37,875 --> 00:02:40,458
Celestyna!

33
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
-Coupablof.

34
00:02:43,333 --> 00:02:44,792
Przerażony płacze

35
00:02:44,958 --> 00:02:46,250
To jest tak

36
00:02:46,417 --> 00:02:48,125
i nie inaczej.

37
00:02:49,083 --> 00:02:51,458
paniczny płacz

38
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
<i>...</i>
Echo

39
00:02:54,167 --> 00:02:55,625
Jęki

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,708
Warczy

41
00:02:59,875 --> 00:03:00,958
-Ernest?

42
00:03:01,417 --> 00:03:03,875
<i>...</i>

43
00:03:04,042 --> 00:03:05,208
Ernest!

44
00:03:05,375 --> 00:03:06,458
-Mmm...
Dzwon

45
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
-Ernest!
paniczny płacz

46
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
- Jestem niewinny, niewinny!
- No, wstawaj!

47
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
-NIE.

48
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
.Zima już prawie się skończyła.

49
00:03:14,917 --> 00:03:16,500
No i jest słonecznie!

50
00:03:17,750 --> 00:03:19,542
Spałeś przez trzy miesiące!

51
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
(Ziewanie)
- Tak...

52
00:03:21,875 --> 00:03:23,167
Jestem wyczerpany.
- Chodź, chodź!

53
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Ziewa.
Wysiłek

54
00:03:24,875 --> 00:03:26,917
Ziewa.

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
-OK, OK, idziemy.

56
00:03:31,583 --> 00:03:33,542
Jestem głodny! Jestem głodny!

57
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
-Idziemy zjeść śniadanie.

58
00:03:35,625 --> 00:03:38,083
Chodź, idziemy!
– narzeka.

59
00:03:38,250 --> 00:03:41,042
Ona się śmieje.
No dalej, idź do przodu, wielka łapo!

60
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
Oh !
– narzeka.

61
00:03:42,542 --> 00:03:44,083
-Jestem głodny, jestem głodny...

62
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
Jestem głodny... Jestem głodny!

63
00:03:48,750 --> 00:03:50,542
-Tak, rozumiem!

64
00:03:50,708 --> 00:03:52,792
Ona nuci.

65
00:03:52,958 --> 00:03:55,792
(narzekanie)
- Jestem głodny!

66
00:03:55,958 --> 00:03:57,583
<i>...</i>

67
00:03:57,750 --> 00:03:58,875
Ernest ziewa.

68
00:03:59,042 --> 00:04:02,500
<i>...
...</i>

69
00:04:02,667 --> 00:04:05,542
<i>...</i>
– narzeka.

70
00:04:05,708 --> 00:04:07,250
<i>...
...</i>

71
00:04:07,417 --> 00:04:09,208
Westchnienie

72
00:04:09,375 --> 00:04:11,167
<i>...
...</i>

73
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
Chrapanie
Ziewa.

74
00:04:12,833 --> 00:04:14,292
Chodź, wypij czekoladę, Ernest.

75
00:04:14,458 --> 00:04:16,167
Westchnienie

76
00:04:16,333 --> 00:04:18,042
<i>...</i>

77
00:04:18,208 --> 00:04:19,833
Mmh, to dobrze, co?

78
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
-Czy jest coś jeszcze?

79
00:04:21,292 --> 00:04:23,875
-No nie,
Nie ma już nic do jedzenia, Ernest.

80
00:04:24,042 --> 00:04:26,167
Bulgotanie
-Och... Uch...

81
00:04:26,333 --> 00:04:27,000
Westchnienie

82
00:04:27,167 --> 00:04:29,083
Musi coś zostać.

83
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
-Szukałem wszędzie.

84
00:04:30,667 --> 00:04:32,167
warczeć
Znalazłem to.

85
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Pociąga nosem.

86
00:04:34,000 --> 00:04:35,542
<i>...</i>

87
00:04:36,333 --> 00:04:38,375
I nie mamy już pieniędzy.
- Aha, dobrze?

88
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
-Tak.

89
00:04:40,375 --> 00:04:42,833
Westchnienie
Musimy grać muzykę w mieście.

90
00:04:43,000 --> 00:04:45,625
-Na pusty żołądek? Och, nieszczęście!

91
00:04:45,792 --> 00:04:48,917
-Przyniosę twoje skrzypce.
Na dobrej drodze, Erneście!

92
00:04:49,083 --> 00:04:50,292
Tajemnicza muzyka
Pociąga nosem.

93
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
<i>...</i>
Ona nuci.

94
00:04:51,750 --> 00:04:56,500
<i>...
...</i>

95
00:04:56,667 --> 00:04:57,458
Wysiłek

96
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
<i>...</i>

97
00:05:00,042 --> 00:05:07,708
<i>...
...</i>

98
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Krzyczeć

99
00:05:10,292 --> 00:05:11,750
Rozbić

100
00:05:11,917 --> 00:05:12,958
- Celestyna?
- Auć.

101
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
-Jak się masz ? Nie masz nic?

102
00:05:15,708 --> 00:05:17,833
-No nic mi nie jest, ale...

103
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Zabawna muzyka
-Och!

104
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
Perlipotetof!

105
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
Och, moje skrzypce!

106
00:05:24,958 --> 00:05:28,333
Moje skrzypce!
Co zrobiłeś, Celestyno?

107
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
-Przykro mi, Erneście.

108
00:05:31,167 --> 00:05:32,167
Westchnienie

109
00:05:32,833 --> 00:05:34,125
<i>...</i>

110
00:05:34,292 --> 00:05:37,625
naprawdę mi przykro,
Nie zrobiłem tego celowo.

111
00:05:37,792 --> 00:05:39,417
Mamy zamiar kupić kolejny.

112
00:05:39,583 --> 00:05:41,500
Ten był bardzo stary.

113
00:05:41,667 --> 00:05:45,458
-Wreszcie, Celestyno,
To jest mój Stradivariour.

114
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Nie zdajesz sobie sprawy!

115
00:05:47,500 --> 00:05:48,667
Wzdycha.

116
00:05:48,833 --> 00:05:52,417
-Uch, nie...
Co to jest „tradywar”?

117
00:05:52,583 --> 00:05:53,292
<i>...</i>

118
00:05:53,458 --> 00:05:56,208
-To bardzo, bardzo rzadkie skrzypce!

119
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
To był prezent od...
Och, biedaku!

120
00:05:59,167 --> 00:06:01,042
Mam to od zawsze.

121
00:06:01,875 --> 00:06:03,042
-Ach dobrze?

122
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Powinniśmy być w stanie to naprawić.

123
00:06:05,167 --> 00:06:06,625
-Nikt nie może naprawić

124
00:06:06,792 --> 00:06:08,083
Stradivariora.

125
00:06:08,542 --> 00:06:09,542
Nikt,

126
00:06:09,625 --> 00:06:11,417
oprócz Oktawiusza, lutnika.

127
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
-Oktawiusz?

128
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-To on tego dokonał.

129
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
<i>...</i>

130
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
-Chodźmy zobaczyć tego Oktawiusza!

131
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
<i>...</i>

132
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
-Mmm.

133
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
- Słyszysz mnie, Erneście?

134
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
-Mhm? Ale nie,

135
00:06:28,667 --> 00:06:31,167
to niemożliwe,
mieszka w Charabie.

136
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
-W Arabii?

137
00:06:32,792 --> 00:06:33,833
-W bełkocie.

138
00:06:34,375 --> 00:06:36,000
-Ach, tak, twój ojczysty kraj!

139
00:06:36,167 --> 00:06:38,583
Cóż, chodźmy!
- O nie!

140
00:06:38,750 --> 00:06:41,667
- Po co?
- Jest tak, a nie inaczej.

141
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
- To nie powód.
- Bełkot jest bardzo daleko.

142
00:06:45,292 --> 00:06:49,292
Nie byłem tam już od lat,
Już nie wiem gdzie to jest. Więc.

143
00:06:49,458 --> 00:06:51,750
- Patrzymy na mapę!
- Nie.

144
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
warczeć

145
00:06:55,042 --> 00:06:56,042
-Ale Ernest!

146
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
<i>...</i>
A twoje skrzypce?

147
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
-Nigdy więcej w to nie zagram, to wszystko.

148
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
-Ale... jaki jest twój problem?

149
00:07:04,833 --> 00:07:08,208
-Nie pojadę do Charabie,
jeden punkt, to wszystko!

150
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Hej, nawet nie jestem już głodny.

151
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
- Aha, dobrze?
- Wracam do łóżka.

152
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
-O mój.

153
00:07:18,167 --> 00:07:20,667
Smutna muzyka

154
00:07:20,833 --> 00:07:25,708
<i>...</i>

155
00:07:25,875 --> 00:07:28,125
Westchnienie

156
00:07:28,292 --> 00:07:29,333
Delikatna muzyka

157
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
Dobrze.

158
00:07:30,875 --> 00:07:31,958
Bełkot...

159
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
Bełkot...

160
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Gdzie to jest?

161
00:07:35,958 --> 00:07:38,292
Hmm, nie, nie tam.

162
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Westchnienie

163
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
-Och!
Bulgotanie

164
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
<i>...</i>

165
00:07:43,833 --> 00:07:45,125
Wysiłek

166
00:07:45,292 --> 00:07:47,042
-Ach, tam!

167
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
<i>...
...</i>

168
00:07:48,500 --> 00:07:49,250
Rozbić
Krzyczeć

169
00:07:49,417 --> 00:07:50,875
Och, och!

170
00:07:51,042 --> 00:07:52,333
Oh !

171
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
Jedź do Sarabii.

172
00:07:55,000 --> 00:07:56,917
<i>...</i>

173
00:07:57,083 --> 00:07:58,792
Westchnienie

174
00:07:58,958 --> 00:08:01,542
<i>...</i>

175
00:08:01,708 --> 00:08:02,750
warczeć

176
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
<i>...</i>

177
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Bełkot!

178
00:08:08,292 --> 00:08:11,208
Wysiłek

179
00:08:11,375 --> 00:08:12,500
Krzyk bólu

180
00:08:12,667 --> 00:08:15,292
<i>...</i>

181
00:08:15,458 --> 00:08:16,833
Ernest, spójrz!

182
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
warczeć
-Célestine, powiedziałem nie!

183
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Smutne westchnienie

184
00:08:20,292 --> 00:08:25,667
<i>...</i>
Gra na nutach

185
00:08:25,833 --> 00:08:27,083
-Ernest.

186
00:08:27,250 --> 00:08:28,458
-NIE !

187
00:08:28,958 --> 00:08:30,708
<i>...</i>
Harmonijka

188
00:08:30,875 --> 00:08:33,458
Delikatna muzyka

189
00:08:33,625 --> 00:08:35,333
Westchnienie

190
00:08:35,500 --> 00:08:40,458
<i>...
...</i>

191
00:08:40,625 --> 00:08:45,625
<i>...</i>

192
00:08:45,792 --> 00:08:48,000
- Cóż, Ernest, idę...
- Powiedziałem nie!

193
00:08:48,167 --> 00:08:51,250
<i>...</i>

194
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
-Mmm...

195
00:08:53,292 --> 00:08:55,542
<i>...</i>
Wzdycha.

196
00:08:55,708 --> 00:08:59,833
<i>...</i>

197
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Och!

198
00:09:01,542 --> 00:09:06,708
<i>...</i>

199
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Hmm...

200
00:09:08,042 --> 00:09:12,125
<i>...</i>

201
00:09:14,500 --> 00:09:18,167
- No, panie i panowie, wsiadajcie.
PATRZ NA SWOJE KROKI!

202
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Optymistyczna muzyka

203
00:09:21,625 --> 00:09:26,208
<i>...</i>

204
00:09:26,375 --> 00:09:27,167
Wysiłek

205
00:09:27,333 --> 00:09:30,667
- Witam panią, jak się masz?
- Bardzo dobrze, a ty?

206
00:09:30,833 --> 00:09:33,292
<i>...</i>

207
00:09:33,458 --> 00:09:35,083
Ziewa.

208
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
Westchnienie

209
00:09:36,500 --> 00:09:38,792
<i>...</i>

210
00:09:38,958 --> 00:09:40,042
Wysiłek

211
00:09:40,208 --> 00:09:45,375
<i>...</i>

212
00:09:45,917 --> 00:09:47,208
-Mmm...

213
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
<i>...</i>

214
00:09:49,375 --> 00:09:50,083
(Bełkot.)

215
00:09:50,250 --> 00:10:27,375
<i>...</i>

216
00:10:27,542 --> 00:10:29,625
Ptasie pieśni

217
00:10:29,792 --> 00:10:31,917
<i>...</i>

218
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Ziewa.

219
00:10:36,542 --> 00:10:40,875
<i>...</i>

220
00:10:41,042 --> 00:10:42,042
-Hę?

221
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Ech? Ale...

222
00:10:44,292 --> 00:10:45,458
Hmm...

223
00:10:45,625 --> 00:10:49,583
<i>-"Mój drogi Erneście,
To moja wina, że twoje skrzypce są zepsute.</i>

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,792
<i>„Jadę do Sarabii, żeby to naprawić.”</i>

225
00:10:51,958 --> 00:10:53,083
-Co?

226
00:10:53,708 --> 00:10:54,375
Szatan!

227
00:10:54,542 --> 00:10:57,042
Jest bardziej uparta niż niedźwiedź,
ten!

228
00:10:57,458 --> 00:10:58,250
warczeć

229
00:10:58,417 --> 00:10:59,708
<i>...</i>

230
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
Cholerna rzecz!
Denerwuje mnie to!

231
00:11:03,125 --> 00:11:03,792
<i>...</i>

232
00:11:03,958 --> 00:11:05,292
Silnik

233
00:11:05,458 --> 00:11:07,292
Szalone krzyki

234
00:11:08,333 --> 00:11:10,375
Delikatna muzyka

235
00:11:10,542 --> 00:11:12,833
<i>...</i>

236
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
wołanie ptaka

237
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
<i>...
...</i>

238
00:11:18,667 --> 00:11:46,875
<i>...</i>

239
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
-No dalej, idź do przodu, idź do przodu! Chodź!

240
00:11:49,750 --> 00:11:58,417
<i>...</i>

241
00:11:58,583 --> 00:11:59,583
Mały płacz

242
00:11:59,625 --> 00:12:03,583
<i>...</i>

243
00:12:03,750 --> 00:12:07,000
Ach, tam, Célestine!

244
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
<i>...</i>

245
00:12:08,250 --> 00:12:08,917
Zaskoczony płacz

246
00:12:09,083 --> 00:12:10,667
<i>...</i>

247
00:12:10,833 --> 00:12:11,500
przerażony płacz

248
00:12:11,667 --> 00:12:12,750
<i>...</i>

249
00:12:12,917 --> 00:12:14,292
<i>...
...</i>

250
00:12:14,458 --> 00:12:20,833
<i>...</i>

251
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
Szalone krzyki

252
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
<i>...</i>

253
00:12:24,167 --> 00:12:26,375
<i>...</i>
Zadrżała.

254
00:12:26,542 --> 00:12:34,000
<i>...</i>

255
00:12:34,167 --> 00:12:35,542
-To tam.

256
00:12:35,708 --> 00:12:37,958
-Do widzenia. I dziękuję!

257
00:12:41,417 --> 00:12:43,583
Hmm...

258
00:12:53,417 --> 00:12:54,750
Westchnienie

259
00:12:56,542 --> 00:12:58,250
Jęczy

260
00:12:58,417 --> 00:13:06,958
<i>...</i>

261
00:13:11,500 --> 00:13:12,167
paniczny płacz

262
00:13:12,333 --> 00:13:18,500
<i>...</i>

263
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
<i>...</i>

264
00:13:26,417 --> 00:13:27,417
Zaskoczony płacz

265
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
-Celestyna?

266
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Celestyna!

267
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
Celestyna!

268
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Róg

269
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
Celestyna!

270
00:13:41,750 --> 00:13:42,958
-Ernest?

271
00:13:43,417 --> 00:13:45,375
Ernest, jestem tutaj!

272
00:13:45,542 --> 00:13:48,542
Róg
-Celestyna!

273
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
<i>...</i>

274
00:13:51,292 --> 00:13:53,542
Celestyna!

275
00:13:54,250 --> 00:13:55,542
-Ernest!

276
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
Mały płacz

277
00:13:57,125 --> 00:13:59,250
Róg

278
00:13:59,417 --> 00:14:00,083
-Celestyna?

279
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Pisk opon

280
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
-Ernest!

281
00:14:05,708 --> 00:14:06,958
-Idę!

282
00:14:07,125 --> 00:14:08,917
Dramatyczna muzyka

283
00:14:09,083 --> 00:14:16,708
<i>...</i>

284
00:14:16,875 --> 00:14:18,333
Jestem tutaj, Celestyno.

285
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
<i>...</i>

286
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
-Ernest?

287
00:14:20,750 --> 00:14:22,125
Jęknęła.

288
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
<i>...</i>

289
00:14:24,042 --> 00:14:25,833
-Nigdy więcej tego nie rób.

290
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
<i>...
...</i>

291
00:14:28,667 --> 00:14:32,958
<i>...</i>

292
00:14:36,042 --> 00:14:37,917
Ona ziewa.

293
00:14:38,542 --> 00:14:39,625
Westchnienie

294
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
<i>...</i>

295
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
Bulgotanie
warczeć

296
00:14:42,917 --> 00:14:44,667
jestem głodny!

297
00:14:45,083 --> 00:14:48,208
– Pani na motocyklu
dał mi chouquettes i ser.

298
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
-Ser?
Radosne płacze

299
00:14:50,792 --> 00:14:54,542
<i>...</i>

300
00:14:54,708 --> 00:14:56,417
Ona ziewa.

301
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
Westchnienie

302
00:14:58,167 --> 00:14:59,167
Jęki

303
00:14:59,250 --> 00:15:00,792
Hmm?
<i>...</i>

304
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
Tutaj. Więc.

305
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
<i>...</i>

306
00:15:06,042 --> 00:15:07,375
Westchnienie

307
00:15:17,292 --> 00:15:20,292
Próbuje uruchomić silnik.

308
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
Furgonetka rusza.

309
00:15:21,958 --> 00:15:27,333
<i>...</i>

310
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
-Wow, pogoda jest ładna,
będziemy mogli wyjechać.

311
00:15:30,333 --> 00:15:33,417
- Tak, wracamy do domu.
- Nie, jedziemy do Sarabii.

312
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
- Mówiłem ci, to za daleko.

313
00:15:35,167 --> 00:15:36,917
To nie tylko skrzypce,

314
00:15:37,083 --> 00:15:40,417
Umiem także grać na pianinie,
banjo, harmonijka ustna.

315
00:15:41,208 --> 00:15:41,958
Celestyna?

316
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
-W drodze do Sarabii!

317
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Krzyk radości

318
00:15:45,625 --> 00:15:48,458
- Wystarczy, Celestyno.
Wracamy teraz.

319
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
Ach! Furgonetka!

320
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
- Chodźmy, Erneście!

321
00:15:55,667 --> 00:15:57,417
Krzyk radości
-Célestine, wróć!

322
00:15:58,417 --> 00:15:59,417
paniczny płacz

323
00:15:59,500 --> 00:16:01,375
<i>...</i>
Optymistyczna muzyka

324
00:16:01,542 --> 00:16:03,208
<i>...
...</i>

325
00:16:03,375 --> 00:16:04,000
Celestyna!

326
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Uwaga !

327
00:16:05,250 --> 00:16:10,042
<i>...
...</i>

328
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Krzyk radości

329
00:16:11,917 --> 00:16:13,333
paniczny płacz
Śmiej się

330
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
<i>...
...</i>

331
00:16:15,292 --> 00:16:16,292
paniczny płacz

332
00:16:16,375 --> 00:16:20,792
<i>...
...</i>

333
00:16:20,958 --> 00:16:21,583
Rozbić

334
00:16:21,750 --> 00:16:24,417
<i>...</i>

335
00:16:24,875 --> 00:16:26,417
-O nie!

336
00:16:26,583 --> 00:16:34,042
<i>...</i>

337
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
-Moja ciężarówka!

338
00:16:35,500 --> 00:16:37,333
Rozbić
-Och, spójrz!

339
00:16:38,792 --> 00:16:41,208
Sara!

340
00:16:42,000 --> 00:16:43,125
Wysiłek

341
00:16:43,292 --> 00:16:44,333
Wow!

342
00:16:46,250 --> 00:16:47,958
Westchnienie
-Moja furgonetka.

343
00:16:49,208 --> 00:16:51,417
Śmiej się

344
00:16:53,458 --> 00:16:56,292
OK, wygrywasz.
Idź na bełkot.

345
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
- Tak !
- Znajdujemy Oktawiusza,

346
00:16:58,917 --> 00:17:00,667
naprawia skrzypce i wracamy do domu.

347
00:17:01,542 --> 00:17:02,583
Wysiłek

348
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
-Tak, tak.

349
00:17:04,583 --> 00:17:07,458
Pisk

350
00:17:08,000 --> 00:17:09,083
<i>...</i>

351
00:17:26,292 --> 00:17:29,125
Ptasi śpiew

352
00:17:30,458 --> 00:17:33,083
<i>...</i>
Podziwiający płacz

353
00:17:34,125 --> 00:17:36,292
Czy to Sabari?

354
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
-Bełkot,

355
00:17:38,083 --> 00:17:39,292
Celestyna!

356
00:17:39,458 --> 00:17:41,292
zobaczysz,
zawsze jest impreza.

357
00:17:41,458 --> 00:17:43,000
Wszędzie słychać muzykę.

358
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
Lekki zgiełk

359
00:17:45,875 --> 00:17:51,917
<i>...</i>

360
00:17:52,083 --> 00:17:54,208
-Och! Czy widziałeś bawiące się dzieci?

361
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
-Twoje papiery!

362
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Krzyk bólu

363
00:17:56,583 --> 00:17:58,417
-Dlaczego oni się tak ubierają?

364
00:17:58,583 --> 00:18:00,667
-Ubierają się jak ich rodzice.

365
00:18:01,167 --> 00:18:02,708
- Ale dlaczego?
- Po co?

366
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
No cóż, w Gibberish jest tak,

367
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
i nie inaczej.
- Ach, dobrze.

368
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
- Wyjaśnię.
- W porządku.

369
00:18:09,792 --> 00:18:11,375
-Ćśś! Nie śpiewamy.

370
00:18:11,542 --> 00:18:12,792
Chodź, chodź!

371
00:18:12,958 --> 00:18:14,667
Gwar

372
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
-No to jesteśmy, dotarliśmy.

373
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Chodź, zejdźmy na dół.

374
00:18:18,042 --> 00:18:23,792
<i>...</i>

375
00:18:23,958 --> 00:18:25,833
Podziwiający płacz

376
00:18:26,542 --> 00:18:28,000
-O mój.

377
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
Są zabawne, panele.

378
00:18:34,708 --> 00:18:35,875
Hmm.

379
00:18:36,042 --> 00:18:38,458
Nie powinno być
wszędzie muzyka?

380
00:18:38,625 --> 00:18:41,250
- Czekaj, właśnie tu dotarliśmy.
- W każdym razie.

381
00:18:41,417 --> 00:18:42,833
Nic nie słyszę.

382
00:18:44,292 --> 00:18:46,625
-To prawda, że ​​to dziwne.
Sygnał dźwiękowy

383
00:18:46,792 --> 00:18:48,125
-Dlaczego zatrzymujemy się?

384
00:18:48,292 --> 00:18:50,250
-Słuchaj, Célestine, bełkocząc,

385
00:18:50,417 --> 00:18:52,250
jest tak, a nie inaczej.

386
00:18:53,708 --> 00:18:55,167
<i>...</i>
Dzwonek

387
00:18:55,333 --> 00:18:56,167
-I myszy,

388
00:18:56,333 --> 00:18:58,917
Nie ma ich w Charabie?
- Były,

389
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
zjedliśmy je wszystkie.

390
00:19:00,750 --> 00:19:02,708
-Uh, to nie jest zabawne.

391
00:19:02,875 --> 00:19:05,833
-Nie wiem,
dlaczego nie ma myszy.

392
00:19:06,792 --> 00:19:09,167
Może
że nie mieli Ernesta

393
00:19:09,333 --> 00:19:11,750
aby pomóc im przejść przez górę.

394
00:19:11,917 --> 00:19:13,792
-To też nie jest śmieszne.

395
00:19:17,417 --> 00:19:19,417
-Co to za bałagan?

396
00:19:20,333 --> 00:19:21,708
Dlaczego jest zamknięte?

397
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
-Czy to tutaj?

398
00:19:23,667 --> 00:19:24,917
-Oktawiusz?

399
00:19:26,292 --> 00:19:27,708
Oktawiusz!

400
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
-Jesteś pewien, że tam jest?
Spójrz na ten plakat.

401
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
-Dobrze wiem, gdzie mieszka Oktawiusz,
w każdym razie!

402
00:19:36,042 --> 00:19:38,542
Oktawiusz, ho! Czy jesteś tam?

403
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Oktawiusz!
- Hej, ho!

404
00:19:41,292 --> 00:19:43,125
To jeszcze nie koniec,
to się kłóci?

405
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
-Och, przepraszam.

406
00:19:44,792 --> 00:19:46,542
Poszukujemy Oktawiusza, lutnika.

407
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
-Jesteśmy zamknięci,
i nikogo tu nie ma.

408
00:19:49,792 --> 00:19:51,458
-Wiesz gdzie on jest?

409
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
-Nie i nie chcę wiedzieć.

410
00:19:56,167 --> 00:19:57,208
-OK...

411
00:19:57,375 --> 00:20:00,208
Idziemy na plac.
Codziennie jest koncert.

412
00:20:00,917 --> 00:20:03,583
Oktawiusz często wyjeżdża
słuchać muzyki.

413
00:20:05,625 --> 00:20:07,500
Ptasie pieśni

414
00:20:07,667 --> 00:20:10,208
<i>...</i>

415
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
-Och, wyjdź stąd!

416
00:20:12,792 --> 00:20:13,958
Idź gwizdać gdzie indziej!

417
00:20:14,125 --> 00:20:15,375
Ty brudny draniu!

418
00:20:15,542 --> 00:20:17,500
- Poczekaj, rzucę im.

419
00:20:17,667 --> 00:20:19,292
-Uważaj, ptaku nieszczęścia!

420
00:20:20,125 --> 00:20:22,458
-To trochę dziwne, Sara.

421
00:20:23,417 --> 00:20:26,208
Oh ! Co to jest Ernest?
ten śmieszny budynek?

422
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
-To jest sąd.

423
00:20:29,667 --> 00:20:30,667
-Co jest napisane?

424
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
-To jest motto Charabie.

425
00:20:33,917 --> 00:20:36,042
„To jest tak, a nie inaczej”.

426
00:20:36,208 --> 00:20:36,875
-Ach!

427
00:20:37,042 --> 00:20:39,375
Dlatego zawsze tak mówisz.

428
00:20:39,542 --> 00:20:41,667
„To jest tak, a nie inaczej”.

429
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
-Czy ja to mówię? Ale wcale.

430
00:20:44,292 --> 00:20:45,042
Fortepian

431
00:20:45,208 --> 00:20:49,750
O muzyce wiedziałem to dobrze,
moja mała Célestine.

432
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Westchnienie

433
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
<i>...</i>

434
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
Uwaga

435
00:20:56,458 --> 00:20:59,792
Powtarza tę samą notatkę.
Posłuchaj tego przez chwilę.

436
00:20:59,958 --> 00:21:03,708
<i>...</i>

437
00:21:03,875 --> 00:21:06,167
- Dlaczego on tak gra?
- Rozgrzewa się.

438
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
-Ach OK.

439
00:21:07,625 --> 00:21:25,542
<i>...</i>

440
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
-Hę?

441
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
Co ? Ale...

442
00:21:28,667 --> 00:21:39,625
<i>...</i>

443
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Zadowolone westchnienie
Brawa

444
00:21:41,958 --> 00:21:44,208
<i>...</i>
- O mój Boże, co za piękność!

445
00:21:44,375 --> 00:21:47,250
<i>...</i>
- GRATULUJEMY!

446
00:21:47,417 --> 00:21:49,250
- Co za wirtuoz!
- To jest piękne!

447
00:21:49,417 --> 00:21:52,500
-To całkowicie absurdalne,
To nie jest koncert!

448
00:21:53,125 --> 00:21:56,917
Zostań tam, pokażę ci
co to za muzyka!

449
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Bandoneon
-Chodź, kochanie.

450
00:21:58,417 --> 00:21:59,833
Chodź, chodź.
Przerażone krzyki

451
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
-Zostań tam!

452
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
<i>...</i>

453
00:22:03,167 --> 00:22:04,708
Zadowolony śmiech
-Ernest!

454
00:22:04,875 --> 00:22:06,000
<i>...</i>
Ernest!

455
00:22:06,167 --> 00:22:07,583
<i>...</i>
- Zatrzymaj ich!

456
00:22:07,750 --> 00:22:08,583
<i>...</i>

457
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
-Ernest!

458
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
- Co to jest?
- Policja muzyczna!

459
00:22:12,000 --> 00:22:13,542
Jęczy

460
00:22:13,708 --> 00:22:14,833
-Och!
- Puść natychmiast

461
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
ten bandoneon!

462
00:22:16,250 --> 00:22:20,083
-Korzystanie z zabronionych notatek,
nadajesz się do więzienia.

463
00:22:20,625 --> 00:22:22,417
-Notatki zabronione?

464
00:22:22,583 --> 00:22:24,042
A co, jest to zabronione?

465
00:22:24,208 --> 00:22:26,792
Bandoneon
-Instrumenty wielodźwiękowe, tak!

466
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
-Ale nie idzie dobrze!

467
00:22:29,042 --> 00:22:31,375
Mam prawo grać
oceny, jakie chcę.

468
00:22:31,542 --> 00:22:33,708
-Jedyna dozwolona nuta to C.

469
00:22:33,875 --> 00:22:35,208
-Co masz na myśli, zrobić?

470
00:22:35,375 --> 00:22:37,917
A inne notatki?
I ponownie, mi, fa,

471
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
ziemia, tam, tak?

472
00:22:39,375 --> 00:22:41,958
-Zrób, zrób, zrób,
Przecież to nie jest skomplikowane!

473
00:22:42,125 --> 00:22:43,208
Idź do dziury!

474
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
-Zostaw go!

475
00:22:46,583 --> 00:22:48,833
-Oto zabawny mały miś.

476
00:22:49,000 --> 00:22:51,667
-Ale... czy to jest niedźwiedź?

477
00:22:51,833 --> 00:22:53,917
-Jestem myszą.

478
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Mysz!

479
00:22:55,208 --> 00:22:57,625
-A co kryjesz za plecami?

480
00:22:57,792 --> 00:22:58,792
Saksofon
Zaskoczony płacze

481
00:22:58,958 --> 00:23:00,625
<i>...</i>
To jest Mifasol!

482
00:23:00,792 --> 00:23:02,625
Ten cholerny łamacz uszu!

483
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
Chwyć to!

484
00:23:04,583 --> 00:23:10,875
<i>...</i>

485
00:23:11,042 --> 00:23:14,458
Mifasol, mamy cię! Chodź... zejdź na dół!

486
00:23:14,625 --> 00:23:15,333
Śmiej się

487
00:23:15,500 --> 00:23:18,667
-A więc żartownisie,
Szukasz notatek?

488
00:23:18,833 --> 00:23:21,167
Dam ci kilka notatek!

489
00:23:21,333 --> 00:23:25,417
<i>...</i>
Krys

490
00:23:25,583 --> 00:23:27,292
<i>...</i>

491
00:23:27,708 --> 00:23:29,167
<i>...</i>
Gwizdek

492
00:23:29,333 --> 00:23:30,042
<i>...
...</i>

493
00:23:30,208 --> 00:23:31,542
Optymistyczna muzyka
dyszą.

494
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
-Zatrzymaj też tę dwójkę!

495
00:23:33,958 --> 00:23:34,792
-Oh !

496
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
Wstrzymują oddech.

497
00:23:36,333 --> 00:23:41,875
<i>...</i>

498
00:23:42,042 --> 00:23:43,625
dyszą.

499
00:23:43,792 --> 00:23:44,500
Jęki

500
00:23:44,667 --> 00:23:46,542
<i>...</i>
dyszą.

501
00:23:47,042 --> 00:23:51,083
<i>...
...</i>

502
00:23:52,958 --> 00:23:59,000
<i>...
...</i>

503
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
Zaskoczony płacze

504
00:24:00,208 --> 00:24:01,542
<i>...</i>

505
00:24:01,708 --> 00:24:02,792
Warczy

506
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Saksofon

507
00:24:04,500 --> 00:24:05,833
-Wspinajmy się!

508
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
Wysiłek

509
00:24:08,000 --> 00:24:10,208
<i>...</i>

510
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Rozbite szkło

511
00:24:13,375 --> 00:24:14,042
paniczny płacz

512
00:24:14,208 --> 00:24:16,417
Optymistyczna muzyka
Warczy

513
00:24:16,583 --> 00:24:20,542
<i>...
...</i>

514
00:24:20,708 --> 00:24:22,083
Szalone krzyki

515
00:24:22,250 --> 00:24:23,792
<i>...
...</i>

516
00:24:23,958 --> 00:24:29,292
<i>...</i>

517
00:24:29,458 --> 00:24:30,125
-Hę?

518
00:24:30,292 --> 00:24:32,167
- Chcesz trochę notatek?
- Tak !

519
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
-Mam też części.

520
00:24:33,917 --> 00:24:34,958
-Ale chcę trochę!

521
00:24:36,917 --> 00:24:38,292
Ernest, spójrz!

522
00:24:38,792 --> 00:24:42,500
Co to za plakaty?
Nie rozumiem, co tam jest napisane.

523
00:24:42,958 --> 00:24:46,333
- Oktawiusz chciał
za muzyczny opór?

524
00:24:46,500 --> 00:24:47,208
Han!

525
00:24:47,375 --> 00:24:50,208
- Są tutaj!
- Celestyno, ukryj się. Oto one.

526
00:24:51,292 --> 00:24:54,083
-Idź, idź, idź,
Poddaj się, jesteś otoczony!

527
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
warczeć

528
00:24:56,583 --> 00:24:58,625
<i>...</i>
Bandoneon

529
00:24:58,792 --> 00:25:00,250
<i>...</i>

530
00:25:00,417 --> 00:25:02,125
Nie bądź głupi
i delikatnie umieść

531
00:25:02,292 --> 00:25:05,458
twój bandoneon na ziemi
i wysoko podnosi łapy.

532
00:25:06,000 --> 00:25:07,167
Zaskoczony płacze

533
00:25:07,917 --> 00:25:09,542
<i>...</i>

534
00:25:09,708 --> 00:25:10,417
-Nigdy!

535
00:25:10,583 --> 00:25:12,458
-Uważaj, on zrobi solo!

536
00:25:12,917 --> 00:25:14,167
Bełkot

537
00:25:14,333 --> 00:25:16,292
<i>...</i>
Zaskoczony płacze

538
00:25:16,458 --> 00:25:20,500
<i>...
...</i>

539
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
-Tomatof de tomatef, kto to zrobił?

540
00:25:23,000 --> 00:25:26,833
Niezgodne notatki
Walcz

541
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Mamy go!

542
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
No dalej, wskocz do więzienia!

543
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Westchnienie

544
00:25:32,250 --> 00:25:33,875
Zabawna muzyka

545
00:25:34,042 --> 00:25:35,625
<i>...</i>

546
00:25:35,792 --> 00:25:37,458
-Przestań, ranisz mnie!

547
00:25:37,625 --> 00:25:39,958
Charabianie, pomóżcie!

548
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
To muzyka i impreza
zamordujmy!

549
00:25:43,292 --> 00:25:44,667
<i>...</i>

550
00:25:44,833 --> 00:25:47,042
Uwaga C

551
00:25:47,500 --> 00:25:51,083
Ale przestań mnie popychać,
Jestem artystą!

552
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Spokojna muzyka

553
00:25:53,042 --> 00:25:57,750
<i>...</i>

554
00:25:57,917 --> 00:26:01,583
-Zachowaj ciszę.
Nie możemy już grać, obowiązują pewne prawa.

555
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
-Prawa?

556
00:26:02,792 --> 00:26:05,125
-Nie znasz prawa Ernestofa?

557
00:26:05,625 --> 00:26:08,958
-Co ? Prawo Ernestofa?

558
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
Cóż to za historia?

559
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Policja się śmieje.
- To wszystko!

560
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
-Skąd pochodzi ten?

561
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
<i>...</i>

562
00:26:22,125 --> 00:26:23,958
warczeć

563
00:26:24,125 --> 00:26:26,500
<i>...</i>
- Tak, wszystko w porządku, wszystko w porządku!

564
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
-Pospiesz się ! Wejdź tam.

565
00:26:29,833 --> 00:26:31,417
I nie rób zamieszania.

566
00:26:31,583 --> 00:26:32,833
<i>...</i>

567
00:26:34,875 --> 00:26:36,125
Blokuje się.

568
00:26:38,458 --> 00:26:41,042
Chrapanie
-Nowy, tam...

569
00:26:41,208 --> 00:26:43,625
Jest dysydentem.
- Musimy go obserwować.

570
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
-Oh !

571
00:26:48,292 --> 00:26:49,042
-OK, szefie.

572
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
Więzień jest w celi.
Co robimy?

573
00:26:51,542 --> 00:26:52,833
-Zwykła procedura.

574
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
Poinformuj lekarza o wizycie.

575
00:26:56,083 --> 00:26:58,375
- I po to?
- Oh! Jak zwykle.

576
00:26:58,542 --> 00:27:01,625
Rzuć to tam, gdzie wiesz.

577
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
Intrygująca muzyka

578
00:27:05,917 --> 00:27:33,375
<i>...</i>

579
00:27:33,542 --> 00:27:35,208
Drzwi

580
00:27:35,375 --> 00:27:56,375
<i>...</i>

581
00:27:56,542 --> 00:27:57,750
-Och!

582
00:27:57,917 --> 00:27:59,875
<i>...</i>

583
00:28:00,042 --> 00:28:02,667
<i>...</i>
Chrapanie

584
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
<i>...</i>

585
00:28:04,375 --> 00:28:05,667
Ernesta?
Warczy.

586
00:28:05,833 --> 00:28:07,917
Ernest!
<i>...</i>

587
00:28:08,083 --> 00:28:09,125
<i>...</i>

588
00:28:09,292 --> 00:28:10,292
To dziwne.

589
00:28:10,417 --> 00:28:13,250
Wysyłają gdzieś instrumenty.
- Jestem muzykiem.

590
00:28:13,417 --> 00:28:16,583
Jest tak, a nie inaczej.
Chrapanie

591
00:28:16,750 --> 00:28:17,792
Warczy.

592
00:28:17,958 --> 00:28:19,417
<i>...</i>

593
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
-Mój biedny Ernest.
Smutne westchnienie

594
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
<i>...
...</i>

595
00:28:25,042 --> 00:28:26,583
Chrapanie

596
00:28:26,750 --> 00:28:31,042
<i>...</i>

597
00:28:31,750 --> 00:28:33,292
Pieśń ptaka

598
00:28:33,458 --> 00:28:43,542
<i>...</i>

599
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Gwiżdże.

600
00:28:46,750 --> 00:28:49,125
<i>...</i>

601
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Więźniowie gwiżdżą.

602
00:28:52,125 --> 00:28:55,708
<i>...</i>

603
00:28:55,875 --> 00:28:58,750
warczeć

604
00:28:58,917 --> 00:29:02,125
<i>...
...</i>

605
00:29:02,292 --> 00:29:05,125
-Czy to nie prawie koniec?
Za dużo notatek!

606
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
Za dużo notatek!

607
00:29:07,542 --> 00:29:09,167
<i>...</i>
- Witam, panowie.

608
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
- Oh ! Ernest!
- Gdzie jest nowy?

609
00:29:11,542 --> 00:29:14,125
- Ktoś nadchodzi!
- Jedna lub dwie pianki...

610
00:29:14,292 --> 00:29:16,208
- O mój...
-Och!

611
00:29:17,083 --> 00:29:20,125
-Nie dezynfekujesz barów!
Małe płacze

612
00:29:20,292 --> 00:29:21,750
<i>...</i>
Wstręt

613
00:29:21,917 --> 00:29:23,083
Pachnie jak niedźwiedź grizzly.

614
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
I to nie pochodzi od więźniów!
- Aha, dobrze?

615
00:29:25,417 --> 00:29:26,417
- Kto to jest?
- Cii!

616
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
-Jednak czesaliśmy włosy

617
00:29:28,667 --> 00:29:31,250
ostatni tydzień.
- Nie w dobry sposób. Wreszcie...

618
00:29:31,417 --> 00:29:32,958
Gdzie jest nasz artysta?

619
00:29:33,125 --> 00:29:34,292
-On jest tutaj!

620
00:29:34,458 --> 00:29:36,708
Poczuj się jak w domu.
- Dziękuję, panowie.

621
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
Ona pociąga nosem.
Źle pachnie!

622
00:29:39,083 --> 00:29:40,250
OK, naciskaj.

623
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
Spryskuję! Ach!

624
00:29:42,292 --> 00:29:44,708
Liście higieniczne
tutaj naprawdę godne życzenia.

625
00:29:44,875 --> 00:29:46,542
Pachnie trochę lepiej.

626
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Jestem lekarzem.

627
00:29:48,125 --> 00:29:50,625
Badania lekarskie, mój człowieku.
Jęki

628
00:29:50,792 --> 00:29:52,542
Nie bój się, niech to będzie widoczne.
<i>...</i>

629
00:29:53,875 --> 00:29:55,375
<i>...</i>
Trufla zimna i mokra.

630
00:29:55,542 --> 00:29:56,167
Otwórz usta!

631
00:29:56,333 --> 00:29:59,167
<i>...</i>

632
00:29:59,333 --> 00:30:02,042
Ale... znam te nadzienia!

633
00:30:02,917 --> 00:30:04,250
Totof?
<i>...</i>

634
00:30:04,625 --> 00:30:06,042
Mój Totof?

635
00:30:06,208 --> 00:30:06,917
<i>...</i>
Och!

636
00:30:07,083 --> 00:30:09,167
To ty, wróciłeś!

637
00:30:09,333 --> 00:30:11,542
W moich ramionach, jaki jestem szczęśliwy!

638
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
Chcę cię przytulić.

639
00:30:14,250 --> 00:30:15,917
-Mamo, nienawidzę uścisków.

640
00:30:16,083 --> 00:30:19,750
-Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Och, nie zmieniłeś się.

641
00:30:20,625 --> 00:30:21,958
Masz bladą cerę.

642
00:30:22,125 --> 00:30:23,458
Mam zamiar cię zbadać.

643
00:30:23,625 --> 00:30:25,042
- Nie. Auć!
- HAN!

644
00:30:25,208 --> 00:30:27,042
-Nie masz trochę temperatury?

645
00:30:29,083 --> 00:30:30,292
Mogłeś dać

646
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
wiadomości!
- Wiesz, dużo podróżowałem.

647
00:30:33,708 --> 00:30:36,292
wykonywałem pracę,
Tworzyłem muzykę.

648
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Westchnienie
-Tak, muzyka...

649
00:30:38,750 --> 00:30:41,708
-Ja... W końcu zerwaliśmy
moje skrzypce.

650
00:30:41,875 --> 00:30:44,000
I dlatego tu jestem.

651
00:30:44,167 --> 00:30:45,167
-Ach...

652
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
Tak, i nie widzieć twojej matki.
Ona pociąga nosem.

653
00:30:48,417 --> 00:30:49,458
Wystaw język.

654
00:30:49,625 --> 00:30:51,042
Jęki

655
00:30:51,208 --> 00:30:52,542
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

656
00:30:52,708 --> 00:30:56,125
Będziemy musieli się tym wszystkim zająć
z dobrą werweiną.

657
00:30:56,292 --> 00:30:58,458
Jak wtedy, gdy byłeś mały!
Zaskoczony płacz

658
00:30:59,042 --> 00:31:01,792
-Mamo, to jest mój przyjaciel,
Celestyna.

659
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
-Dzień dobry.

660
00:31:04,208 --> 00:31:05,208
- Celestyna?
- Mhm.

661
00:31:05,292 --> 00:31:06,875
- Mysz?
- Mhm.

662
00:31:07,042 --> 00:31:08,750
-Czy nadal istnieje?

663
00:31:08,917 --> 00:31:10,750
- Cóż, tak.
- OK, przejdźmy dalej.

664
00:31:10,917 --> 00:31:12,375
Musisz się stamtąd wydostać.

665
00:31:12,542 --> 00:31:16,167
- Ale mamo...
- Tut-tut. Daj mi telefon.

666
00:31:17,542 --> 00:31:19,958
Halo, Nabukofie?
<i>*Niewyraźne uwagi</i>

667
00:31:20,125 --> 00:31:23,792
Tak, jestem w więzieniu.
I zgadnijcie, kto jest ze mną!

668
00:31:23,958 --> 00:31:26,417
Totof! Wrócił.
*...

669
00:31:26,583 --> 00:31:29,125
Tak.
Krzyczysz, nie rozumiem.

670
00:31:29,292 --> 00:31:30,583
Tak...
*...

671
00:31:30,750 --> 00:31:33,208
No cóż, zapytaj go.
I będziesz się śmiać,

672
00:31:33,375 --> 00:31:36,292
został aresztowany za grę na akordeonie.
- Bandoneon!

673
00:31:36,458 --> 00:31:37,583
-Zamknij się, to jest to samo.

674
00:31:37,750 --> 00:31:40,500
*...

675
00:31:40,667 --> 00:31:43,458
OK, ale to twój syn,
nie może tam zostać.

676
00:31:43,625 --> 00:31:45,792
* <i>...</i> Ale wyrażaj się!

677
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
* <i>...</i> On cię pragnie
rozmawiać. Tutaj.

678
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
*-<i>Wydobądź mnie z tego więźnia.</i>

679
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
-Ale mówiłeś...
*- <i>zmieniłem zdanie!</i>

680
00:31:54,167 --> 00:31:55,292
<i>*Proszę bardzo!</i>

681
00:31:55,458 --> 00:31:57,708
-Wygląda na to, że jest zachwycony twoim widokiem.

682
00:31:57,875 --> 00:31:59,750
Czeka na ciebie z lunchem.

683
00:31:59,917 --> 00:32:02,917
- Jest pan wolny, panie Ernestof.
Z naszymi przeprosinami.

684
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
-Zjedz lunch z ojcem,
zobaczymy się później.

685
00:32:05,625 --> 00:32:07,167
Nadal mam pracę.

686
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
-Słuchaj mamo,
Wolałbym uniknąć...

687
00:32:10,375 --> 00:32:12,833
Wzdycha.
- Wiem, mój Totofie.

688
00:32:13,000 --> 00:32:16,292
No dalej, odwaga.
Macie sobie wiele do powiedzenia.

689
00:32:16,667 --> 00:32:18,375
Zadrżał.
Jestem z tobą.

690
00:32:18,833 --> 00:32:20,792
-Och, nie tato... Nie...

691
00:32:21,167 --> 00:32:24,667
-Odwagi, mój Totof!
Och, cieszę się, że cię widzę.

692
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
-Hej, chłopaki!

693
00:32:26,750 --> 00:32:28,208
To Ernestof!

694
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
-Co, Ernestofie?

695
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Czy wrócił?
Gwar

696
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
- Ernestofie, gdzie byłeś?
-Ernestof!

697
00:32:35,042 --> 00:32:37,333
-Ernestof!
- Uwolnij nas!

698
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
-Nie zapomnij o nas!

699
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
<i>...</i>

700
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
-Ernestoff!

701
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
Tajemnicza muzyka w jednej nucie

702
00:32:45,083 --> 00:32:51,417
<i>...</i>

703
00:32:51,583 --> 00:32:52,875
-Powiedz mi, Erneście...

704
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Dlaczego nigdy ze mną nie rozmawiałeś
twoich rodziców?

705
00:32:55,875 --> 00:32:57,958
Myślałam, że jesteś sierotą, tak jak ja.

706
00:32:58,125 --> 00:33:06,375
<i>...</i>

707
00:33:07,167 --> 00:33:08,458
Westchnienie

708
00:33:08,625 --> 00:33:10,333
-Problem polega na tym...
<i>...</i>

709
00:33:10,500 --> 00:33:13,250
To skomplikowane, ja...
To historie

710
00:33:13,417 --> 00:33:14,667
rodziny, to wszystko.

711
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
<i>...</i>

712
00:33:16,625 --> 00:33:17,250
Wysiłek

713
00:33:17,417 --> 00:33:21,917
<i>...</i>

714
00:33:22,083 --> 00:33:23,208
Westchnienie

715
00:33:23,375 --> 00:33:28,333
<i>...</i>

716
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
Celestyna...

717
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Słuchaj, tak jak ty,
nie masz rodziców,

718
00:33:33,750 --> 00:33:37,125
trochę mnie to niepokoiło
żeby opowiedzieć ci o moim, to wszystko.

719
00:33:37,292 --> 00:33:40,958
-Mhm, ale wiesz,
Ja też mam rodzinę.

720
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
To ty!

721
00:33:42,833 --> 00:33:44,625
- Oh.
- W rezultacie twoja rodzina,

722
00:33:44,792 --> 00:33:46,542
To trochę moje.

723
00:33:47,042 --> 00:33:49,000
-Widzimy, że ich nie znasz.

724
00:33:49,167 --> 00:33:51,167
-Chodźmy, poznam ich.

725
00:33:51,333 --> 00:33:52,542
No dalej, hop!

726
00:33:52,708 --> 00:33:59,500
<i>...</i>

727
00:33:59,667 --> 00:34:00,500
-Hę?

728
00:34:00,667 --> 00:34:03,083
<i>...</i>

729
00:34:03,250 --> 00:34:06,667
Posłuchaj tego.
To nie muzyka, to hałas.

730
00:34:06,833 --> 00:34:08,167
-Tak, to smutne.

731
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Ona wzdycha.

732
00:34:11,375 --> 00:34:14,292
<i>...</i>

733
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Cóż...

734
00:34:16,292 --> 00:34:17,292
Westchnienie

735
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
Ona jest dziwna
dom twoich rodziców.

736
00:34:20,667 --> 00:34:22,917
-To dlatego, że żyją więcej
razem.

737
00:34:23,792 --> 00:34:26,333
<i>...</i>
W bełkocie, kiedy się rozdzielamy,

738
00:34:26,500 --> 00:34:29,875
nie żyjemy już pod jednym dachem,
ale wszyscy w tym samym domu.

739
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Celestyna się śmieje.
- To naprawdę bełkot.

740
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
<i>...</i>

741
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Oczyszczanie gardła

742
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
Pukamy.

743
00:34:39,667 --> 00:34:41,583
Ktoś głośno je.

744
00:34:41,750 --> 00:34:46,000
<i>...</i>

745
00:34:46,167 --> 00:34:48,542
Oblizuje usta.

746
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Je głośno.

747
00:34:50,250 --> 00:34:52,542
-Naruszenie wykroczenia, znowu on.

748
00:34:52,708 --> 00:34:58,875
<i>...</i>

749
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Czy ten mały miś nie jest głodny?

750
00:35:01,000 --> 00:35:03,417
-Nie jestem niedźwiedziem,
Jestem myszą.

751
00:35:03,583 --> 00:35:08,750
<i>...</i>

752
00:35:09,333 --> 00:35:11,792
-Ale dlaczego... Dlaczego?

753
00:35:11,958 --> 00:35:13,042
<i>...</i>
Dlaczego?

754
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
Dźwięk beknięcia
Nie, ale...

755
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ale dlaczego?

756
00:35:16,917 --> 00:35:17,917
Krzyk wściekłości

757
00:35:18,083 --> 00:35:21,375
Ale dlaczego to zajęło
że zostaniesz muzykiem?

758
00:35:21,542 --> 00:35:23,958
- Zaczynamy.
- I nie osądzaj, jak twój ojciec.

759
00:35:24,125 --> 00:35:26,125
Ojciec twojego ojca,
a przed nim jego ojciec.

760
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
I jak mój pradziadek!

761
00:35:28,167 --> 00:35:30,167
Ojciec uderza i warczy.

762
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
Kupablof!

763
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
-Nic się nie zmieniło...

764
00:35:35,167 --> 00:35:37,625
Jęczy.
- Przynajmniej twoja młodsza siostra...

765
00:35:37,792 --> 00:35:39,083
-Masz młodszą siostrę?

766
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
- Cóż, tak.
- Będzie studiować medycynę.

767
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Jak jego matka.
- Jak jego matka.

768
00:35:43,792 --> 00:35:44,875
To jest legalny sposób!

769
00:35:45,042 --> 00:35:47,292
- Po co?
- Zamknij się, Celestyno!

770
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
-Po co?

771
00:35:48,625 --> 00:35:50,542
Co masz na myśli, dlaczego?
– „I nie inaczej…”

772
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
-To jest tak, a nie inaczej.

773
00:35:52,917 --> 00:35:55,375
Jesteśmy sędziami od ojca do syna
w rodzinie!

774
00:35:55,542 --> 00:35:58,167
-Nie chcesz nic więcej?
(-Zamknij się.)

775
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Zduszony płacz

776
00:36:00,583 --> 00:36:02,083
-Zrobić coś innego?

777
00:36:02,708 --> 00:36:05,250
Mały się śmieje

778
00:36:05,417 --> 00:36:06,958
Zrób coś innego.

779
00:36:07,125 --> 00:36:09,500
Śmiej się

780
00:36:09,667 --> 00:36:11,958
<i>...</i>

781
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
Zrób coś innego!

782
00:36:13,500 --> 00:36:14,958
<i>...</i>

783
00:36:15,125 --> 00:36:17,875
-No tak, jako muzyk.

784
00:36:18,042 --> 00:36:19,042
Śmiech

785
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
<i>...</i>
- Muzyk?

786
00:36:20,792 --> 00:36:22,542
Co za zabawny pomysł!

787
00:36:22,708 --> 00:36:23,917
<i>...</i>

788
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
<i>...</i>
Ach, nie, to!

789
00:36:25,417 --> 00:36:27,792
<i>...</i>
Mały miś jest zabawny!

790
00:36:27,958 --> 00:36:29,625
-Mysz jest zabawna.

791
00:36:29,792 --> 00:36:31,833
<i>...</i>

792
00:36:32,167 --> 00:36:34,417
-Muzyk! Och, to za dużo!

793
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
Oczyszczanie gardła
Kocham to!

794
00:36:39,167 --> 00:36:40,167
Tak.

795
00:36:40,208 --> 00:36:41,958
Kupablof.
- Przepraszam,

796
00:36:42,125 --> 00:36:45,875
Panie Nabukofie.
Przychodzimy znaleźć Oktawiusza, lutnika.

797
00:36:46,042 --> 00:36:48,750
Ma naprawić skrzypce Ernesta.

798
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
-Twój Oktawiusz, tam...

799
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
Podejrzewa się, że jest to Mifasol.
- EH?

800
00:36:53,500 --> 00:36:56,458
-Przywódca muzycznego ruchu oporu!

801
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Jest w biegu.

802
00:36:57,667 --> 00:36:58,667
Nie na długo!

803
00:36:58,792 --> 00:37:01,583
-Uh, co to jest?
muzyczny opór?

804
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
-To niezła gromadka zigotofów,
proszę bardzo!

805
00:37:04,417 --> 00:37:05,708
Wszystko wbrew prawu.

806
00:37:05,875 --> 00:37:07,667
-Prawo? Ale jakie prawo?

807
00:37:08,000 --> 00:37:09,667
-Prawo Ernestofa, oczywiście!

808
00:37:09,833 --> 00:37:12,542
Teraz nie ma już więcej
niż autoryzowana notatka.

809
00:37:12,708 --> 00:37:15,000
-Jak to?
Ale to jest całkowicie absurdalne!

810
00:37:15,167 --> 00:37:17,667
Czy to wszystko przez ciebie?
- O nie.

811
00:37:18,167 --> 00:37:19,583
Z twojego powodu!

812
00:37:19,917 --> 00:37:21,458
Poza tym prawo nosi twoje imię.

813
00:37:21,625 --> 00:37:25,083
Uciekłeś przed ceremonią
gdzie miałeś zostać sędzią.

814
00:37:25,250 --> 00:37:27,333
To wszystko twoja wina!

815
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Zduszone westchnienie

816
00:37:28,583 --> 00:37:31,792
-Ale tato, jak mogłeś
zrobić coś takiego?

817
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
-Tak, to wszystko twoja wina.

818
00:37:35,583 --> 00:37:38,958
Jednakże,
teraz, kiedy wróciłeś, mój synu,

819
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
wszystko da się załatwić.

820
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Mam na myśli,

821
00:37:42,375 --> 00:37:46,333
zostajesz sędzią i każdy może
ponownie włączyć muzykę.

822
00:37:46,500 --> 00:37:48,625
Z pełnymi notatkami.

823
00:37:52,375 --> 00:37:54,917
-Ze wszystkimi notatkami?
Rozczarowany śmiech

824
00:37:55,083 --> 00:37:57,917
Nigdy nie zostanę sędzią, nigdy!

825
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Do widzenia,

826
00:37:59,667 --> 00:38:02,458
Panie Sędzio!
- Wróć! Wróć tutaj!

827
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Ale proszę...

828
00:38:04,667 --> 00:38:07,125
Nie odchodzimy od stołu
przed końcem posiłku.

829
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
Krzyk wściekłości

830
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
<i>...</i>

831
00:38:12,917 --> 00:38:14,708
-Na pierwszy rodzinny posiłek...

832
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
- Zostałeś obsłużony.

833
00:38:16,250 --> 00:38:17,833
Rozczarowany śmiech
warczeć

834
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
<i>...</i>

835
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
Uderza.

836
00:38:22,875 --> 00:38:24,333
-Do... Totofa?

837
00:38:24,917 --> 00:38:26,083
-Mila?

838
00:38:26,250 --> 00:38:27,292
Oh !
- Totof!

839
00:38:27,458 --> 00:38:30,208
Radosny śmiech
-Mila!

840
00:38:30,667 --> 00:38:32,833
Ale stałeś się prawdziwym gigantem!

841
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
<i>...</i>
- Witam.

842
00:38:34,667 --> 00:38:38,042
Jestem Célestine, mysz.
- Tak, mama mi powiedziała.

843
00:38:38,208 --> 00:38:42,292
No dalej, czas na charabiettes.
- Och, bełkot!

844
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
- Obserwuj go.

845
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Jestem pewien
że coś knuje.

846
00:38:46,875 --> 00:38:48,042
-Twój syn?

847
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
-Tak.

848
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
Być może doprowadzi nas to do Mifasol.

849
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
-Ale kto? Twój syn?

850
00:38:53,875 --> 00:38:56,958
-Tak. Nie zapominaj, że jest muzykiem.
Jęczy

851
00:38:57,125 --> 00:39:01,042
-Ale, ale, ale...
Mimo wszystko to też twój syn.

852
00:39:01,208 --> 00:39:02,750
-Zamknij się, egzekucjo!

853
00:39:02,917 --> 00:39:04,083
warczeć
Rozbite szkło

854
00:39:06,167 --> 00:39:08,625
Podziwiający płacz

855
00:39:09,625 --> 00:39:11,750
-Och!
Śmiej się

856
00:39:12,958 --> 00:39:15,417
Czy to naprawdę był twój pokój, Ernest?

857
00:39:16,000 --> 00:39:18,792
-Mmm. I nie poruszyło się
od jego odejścia.

858
00:39:18,958 --> 00:39:20,250
Podziwiający płacz

859
00:39:20,417 --> 00:39:22,292
-Czy to wy dwoje na zdjęciu?

860
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
-O tak...
Westchnienie

861
00:39:25,792 --> 00:39:28,583
Pamiętasz, co ci śpiewałem?
- Mhm.

862
00:39:28,750 --> 00:39:33,333
<i>-Ta mała melodia tutaj
To dusza Charabie</i>

863
00:39:33,500 --> 00:39:37,708
<i>-TA MAŁO POWIETRZA
TO NAPRAWDĘ Jumbo

864
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Śmiech

865
00:39:39,125 --> 00:39:40,125
<i>...</i>
- Cii!

866
00:39:40,250 --> 00:39:42,417
Jeśli tata nas usłyszy, będzie miał atak.

867
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
<i>...</i>

868
00:39:43,667 --> 00:39:45,125
-Ach tak, to prawda.

869
00:39:45,292 --> 00:39:46,292
Kupablof!

870
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
<i>...</i>

871
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Westchnienie

872
00:39:51,625 --> 00:39:53,667
Więc tak,
zostaniesz lekarzem.

873
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
-Tak, jak mama.

874
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Takie jest prawo.
Śmiej się

875
00:39:57,667 --> 00:39:59,042
-Takie jest prawo...

876
00:39:59,917 --> 00:40:02,250
-Powiedz, zostaniesz trochę dłużej?

877
00:40:02,417 --> 00:40:03,750
-Och, nie wiem.

878
00:40:03,917 --> 00:40:07,167
Wróciliśmy do naprawy
moje skrzypce, więc...

879
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
-Znowu wyjedziesz.

880
00:40:09,375 --> 00:40:10,417
Westchnienie

881
00:40:10,583 --> 00:40:11,958
-Z tatą to skomplikowane.

882
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
- Najpierw musisz
że znajdziemy Oktawiusza.

883
00:40:14,292 --> 00:40:15,292
-Więc.

884
00:40:16,417 --> 00:40:19,167
-Kto szuka notatek,
znajdzie melodię.

885
00:40:19,333 --> 00:40:21,583
Trąbka

886
00:40:21,750 --> 00:40:24,750
<i>...</i>

887
00:40:24,917 --> 00:40:26,417
-To ładne.

888
00:40:26,583 --> 00:40:28,000
Młotek

889
00:40:28,167 --> 00:40:29,625
<i>...</i>

890
00:40:30,375 --> 00:40:34,042
-Melodię, Naboukof.
Twój syn zagrał melodię

891
00:40:34,208 --> 00:40:35,250
na placu publicznym!

892
00:40:35,417 --> 00:40:37,792
- Znowu to robi.
- Wypuszczając go z więzienia,

893
00:40:37,958 --> 00:40:39,042
igrasz z ogniem.

894
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
-Wręcz przeciwnie, mam sytuację pod kontrolą.

895
00:40:41,417 --> 00:40:43,125
-Buntownik w Twojej rodzinie.

896
00:40:43,292 --> 00:40:45,833
- Żenujący.
- Pamiętajcie o tym dzieci

897
00:40:46,000 --> 00:40:48,292
wykonywać pracę swoich rodziców.
- Takie jest prawo.

898
00:40:48,958 --> 00:40:50,458
-Posłuchaj mnie uważnie.

899
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Ernest będzie sędzią.

900
00:40:52,917 --> 00:40:54,000
To będzie tak

901
00:40:54,583 --> 00:40:56,083
i nie inaczej.
Małe płacze

902
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Delikatna muzyka

903
00:40:58,000 --> 00:41:03,542
<i>...</i>

904
00:41:03,708 --> 00:41:05,792
Ziewa.

905
00:41:05,958 --> 00:41:08,167
-Notatki, notatki!

906
00:41:08,333 --> 00:41:10,042
Gdzie chcesz, żebyśmy ich znaleźli?

907
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
Tu jest ulica,
to nie jest wynik.

908
00:41:13,667 --> 00:41:16,667
-Przestań narzekać
i pomóż mi szukać oporu.

909
00:41:16,833 --> 00:41:18,458
<i>...</i>

910
00:41:19,167 --> 00:41:20,875
-Ach, denerwujesz mnie!

911
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
<i>...</i>

912
00:41:24,417 --> 00:41:27,250
Célestine, przypominam ci o planie.
Znajdujemy Oktawiusza,

913
00:41:27,417 --> 00:41:30,292
naprawiamy skrzypce i uciekamy!

914
00:41:30,458 --> 00:41:31,125
Szok

915
00:41:31,292 --> 00:41:33,208
Sygnały dźwiękowe
Rozbić

916
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
-Nie, ale to jeszcze nie koniec,

917
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
to się kłóci?
Śmiej się

918
00:41:36,375 --> 00:41:38,583
-Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

919
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
<i>...</i>

920
00:41:39,750 --> 00:41:41,875
-Opór muzyczny
potrzebuje nas.

921
00:41:42,042 --> 00:41:43,458
Nie możemy wyjechać.

922
00:41:43,625 --> 00:41:45,500
<i>...</i>

923
00:41:45,667 --> 00:41:47,958
Ptasi śpiew
Hej, nie słyszałeś żadnych nut?

924
00:41:48,125 --> 00:41:49,500
-Tak i ja też

925
00:41:49,667 --> 00:41:51,250
Wiem, jak robić notatki!

926
00:41:51,958 --> 00:41:53,125
Gwiżdże.
- Przestań,

927
00:41:53,292 --> 00:41:54,958
zostaniemy zauważeni.
- Nikt

928
00:41:55,125 --> 00:41:58,292
nie powstrzyma Ernesta przed grą.
Jest tak, a nie inaczej.

929
00:41:58,458 --> 00:42:00,750
<i>...</i>

930
00:42:00,917 --> 00:42:01,917
-Ale przestań!

931
00:42:02,042 --> 00:42:04,042
<i>...</i>
Ona się śmieje.

932
00:42:04,208 --> 00:42:06,875
<i>...</i>

933
00:42:07,042 --> 00:42:07,667
Śmieje się.

934
00:42:07,833 --> 00:42:09,917
Och, to jest piękne!

935
00:42:10,083 --> 00:42:12,000
Och, spójrz tam!

936
00:42:12,875 --> 00:42:13,958
Ptasi śpiew

937
00:42:14,125 --> 00:42:15,583
Podążajmy za ptakiem!

938
00:42:17,792 --> 00:42:19,625
<i>...</i>

939
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Szalone krzyki

940
00:42:20,917 --> 00:42:23,667
<i>...
...</i>

941
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Delikatna muzyka
Śmiech

942
00:42:26,542 --> 00:42:30,417
<i>...</i>

943
00:42:30,583 --> 00:42:31,708
Och!

944
00:42:31,875 --> 00:42:33,250
<i>...</i>

945
00:42:33,417 --> 00:42:34,042
Westchnienie

946
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
<i>...</i>

947
00:42:35,458 --> 00:42:37,583
No Ernest, znowu ta sama notatka!

948
00:42:37,750 --> 00:42:39,167
-Mhm, rzeczywiście.

949
00:42:40,542 --> 00:42:41,875
Pociąga nosem.

950
00:42:42,333 --> 00:42:43,458
Szalone krzyki

951
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
-Hasło?

952
00:42:44,667 --> 00:42:47,333
-Co, hasło?
Nie wiem!

953
00:42:47,500 --> 00:42:48,917
-To nie jest ten właściwy.

954
00:42:49,333 --> 00:42:50,458
(-Mam pomysł.)

955
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Ona uderza.

956
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
-Hasło?

957
00:42:54,083 --> 00:42:55,125
-Powiedziano nam...

958
00:42:55,292 --> 00:42:58,167
Gwiżdże melodię ptaka.

959
00:42:58,333 --> 00:42:59,667
-Tak i?

960
00:42:59,833 --> 00:43:01,333
<i>...</i>

961
00:43:01,500 --> 00:43:02,917
To dobrze.
- Dobrze zrobiony!

962
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Śmiej się

963
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Warczy

964
00:43:11,167 --> 00:43:14,000
Muzyka rytmiczna

965
00:43:14,167 --> 00:43:15,500
<i>...</i>
Podziwiający płacz

966
00:43:15,667 --> 00:43:17,583
<i>...</i>
Gwar

967
00:43:17,750 --> 00:43:29,833
<i>...
...</i>

968
00:43:30,000 --> 00:43:32,208
Och, posłuchaj tego, Célestine!

969
00:43:32,375 --> 00:43:41,042
<i>...
...</i>

970
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Muzyka zatrzymuje się.
Uch...

971
00:43:42,708 --> 00:43:43,708
Oczyszczanie gardła

972
00:43:44,083 --> 00:43:45,417
Dobry wieczór wszystkim.

973
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
<i>...</i>
- Dobry wieczór.

974
00:43:46,708 --> 00:43:47,417
Zawstydzony śmiech

975
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Stroi banjo.
- Mhm, ziemia...

976
00:43:50,167 --> 00:43:51,667
<i>...</i>
Ziemia...

977
00:43:51,833 --> 00:43:53,583
Mhm, tutaj.

978
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
-O... Oktawiusz?

979
00:43:56,167 --> 00:43:57,542
-E...Ernestof?

980
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
Ernestofa?
- Oktawiusz!

981
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Och, mój przyjacielu,

982
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
nie zmieniłeś się!
-Ernestof!

983
00:44:03,792 --> 00:44:05,542
Śmiej się
Jak urosłeś!

984
00:44:05,708 --> 00:44:07,417
<i>...</i>
- Ech...

985
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
Oktawiusz, to ja!

986
00:44:09,292 --> 00:44:11,750
Oktawiusz! Oh !

987
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
Oktawiusz, to jest mój przyjaciel

988
00:44:14,250 --> 00:44:16,167
Celestyna.
- Witam, panienko.

989
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
-Witam pana.

990
00:44:17,750 --> 00:44:19,750
-Chodź, porozmawiajmy.

991
00:44:20,625 --> 00:44:21,417
-Nie ufam...

992
00:44:21,583 --> 00:44:24,708
-Co cię sprowadza z powrotem
bełkot, Ernestof?

993
00:44:25,833 --> 00:44:28,667
-Właściwie to moje skrzypce.
Tam jest, jest zepsuty.

994
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
-Możesz to naprawić?

995
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
-Mmm, pokaż...

996
00:44:32,333 --> 00:44:34,250
On dmucha.
Och, tam!

997
00:44:34,417 --> 00:44:36,208
Cóż, ja tak mówię!

998
00:44:36,667 --> 00:44:38,625
Myślę, że mogę to naprawić.

999
00:44:38,958 --> 00:44:41,083
- OH !
- Dziękuję, panie Oktawiuszu!

1000
00:44:41,250 --> 00:44:42,750
DZIĘKI.
- Co zamierzasz zrobić?

1001
00:44:42,917 --> 00:44:45,208
w muzycznym oporze?
- Cóż...

1002
00:44:45,542 --> 00:44:47,500
- Przysłał cię ojciec?
- Nie.

1003
00:44:47,667 --> 00:44:49,208
-To twoja wina, to prawo.

1004
00:44:49,375 --> 00:44:50,417
-Uciekłeś od Bełkotu!

1005
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
-Tchórz!

1006
00:44:51,625 --> 00:44:52,917
-Posłuchaj mnie!

1007
00:44:53,542 --> 00:44:56,208
Ernest jest muzykiem,
jest po naszej stronie.

1008
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
Zaskoczony płacze

1009
00:44:58,917 --> 00:45:00,292
pogardliwy śmiech

1010
00:45:00,458 --> 00:45:02,458
Pokaż im, co potrafisz.

1011
00:45:04,000 --> 00:45:06,083
Westchnienie
-No dobrze, dobrze.

1012
00:45:09,708 --> 00:45:12,875
Wczoraj na ulicach
naszego pięknego miasta,

1013
00:45:13,042 --> 00:45:16,208
Powiedziano mi, że nie jest to konieczne
że gram tylko jedną nutę!

1014
00:45:16,375 --> 00:45:17,833
-Och, nieźle! No dalej, Erneście!

1015
00:45:18,000 --> 00:45:21,042
-Ja, Ernest, zagram choć jedną nutę?

1016
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Śmiej się
Nigdy!

1017
00:45:23,042 --> 00:45:25,333
Optymistyczna muzyka
Celestyna się śmieje.

1018
00:45:25,500 --> 00:45:34,792
<i>...</i>

1019
00:45:34,958 --> 00:45:35,958
Raz, dwa...
<i>...</i>

1020
00:45:36,000 --> 00:45:37,833
Raz, dwa, trzy, cztery.
- Zacząć robić!

1021
00:45:38,000 --> 00:45:41,917
<i>...</i>

1022
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
Publiczność klaszcze w dłonie.

1023
00:45:44,292 --> 00:46:03,333
<i>...
...</i>

1024
00:46:03,750 --> 00:46:05,792
-Uwaga, nadchodzą kofs!

1025
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
-Ukrywać!
Szalone krzyki

1026
00:46:07,625 --> 00:46:08,792
<i>...</i>
Alarm

1027
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
-Ukryj się!

1028
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Pospiesz się !

1029
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
<i>...
...</i>

1030
00:46:12,250 --> 00:46:13,583
Szalone krzyki
-Moje skrzypce!

1031
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
<i>...</i>

1032
00:46:24,125 --> 00:46:25,208
warczeć

1033
00:46:25,375 --> 00:46:30,250
<i>...</i>

1034
00:46:30,417 --> 00:46:32,417
*-<i>A teraz, Zim Boom,</i>

1035
00:46:32,583 --> 00:46:36,250
<i>*posłuchajmy przygód Pipofa
i flet jednootworowy.</i>

1036
00:46:36,417 --> 00:46:39,167
Intrygująca muzyka

1037
00:46:39,333 --> 00:46:45,000
<i>...</i>

1038
00:46:45,167 --> 00:46:46,250
Śmiej się

1039
00:46:46,417 --> 00:46:47,500
-Och?

1040
00:46:47,667 --> 00:46:48,958
<i>...</i>

1041
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
Mmh, to pachnie zakazanymi nutami
w pełni.

1042
00:46:52,125 --> 00:46:53,458
-Ach dobrze? Nic nie czuję.

1043
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
- Znajdź Oktawiusza!

1044
00:46:54,875 --> 00:46:57,500
Mifasol, precz z maskami!

1045
00:46:57,667 --> 00:47:02,292
<i>...</i>

1046
00:47:02,458 --> 00:47:03,917
Zawstydzony śmiech

1047
00:47:04,083 --> 00:47:07,833
<i>...
...</i>

1048
00:47:08,000 --> 00:47:09,583
Muzyka napięcia
Pieśń ptaka

1049
00:47:09,750 --> 00:47:11,542
Szalone krzyki
Zwycięski śmiech

1050
00:47:11,708 --> 00:47:12,375
-Szefie!

1051
00:47:12,542 --> 00:47:13,583
Muzyka napięcia

1052
00:47:13,917 --> 00:47:15,000
Przycisk.

1053
00:47:21,167 --> 00:47:22,000
Przerażony płacz

1054
00:47:22,167 --> 00:47:24,125
Zmartwiony płacze

1055
00:47:24,292 --> 00:47:32,583
<i>...</i>

1056
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Muzyka rytmiczna

1057
00:47:33,833 --> 00:47:36,458
-Chwyć wszystkie te instrumenty.
Skrawek!

1058
00:47:36,625 --> 00:47:38,042
<i>...</i>
Szalone krzyki

1059
00:47:38,208 --> 00:47:40,083
<i>...
...</i>

1060
00:47:40,250 --> 00:47:40,875
W ten sposób!

1061
00:47:41,042 --> 00:47:45,750
<i>...
...</i>

1062
00:47:45,917 --> 00:47:46,667
-Celestyna!

1063
00:47:46,833 --> 00:47:47,958
Krzyk ataku

1064
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
-Och!

1065
00:47:49,208 --> 00:47:50,417
<i>...</i>

1066
00:47:51,000 --> 00:47:53,083
- Stradivariour!

1067
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
<i>...</i>

1068
00:47:54,292 --> 00:47:54,958
-Mifasol!

1069
00:47:55,125 --> 00:47:56,208
<i>...</i>

1070
00:47:56,375 --> 00:47:58,125
Krys

1071
00:47:58,292 --> 00:48:00,500
<i>...
...</i>

1072
00:48:00,667 --> 00:48:01,708
- Chodź, Celestyno!

1073
00:48:01,875 --> 00:48:05,125
<i>...
...</i>

1074
00:48:05,292 --> 00:48:07,375
-Mifasol!

1075
00:48:08,542 --> 00:48:10,042
Wysiłek

1076
00:48:10,208 --> 00:48:13,958
<i>...</i>

1077
00:48:14,125 --> 00:48:15,708
-Idź naprzód! Cisza !

1078
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
(-Mifasol...)
- Jesteśmy mniej dumni!

1079
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
-Właź tam!

1080
00:48:20,625 --> 00:48:21,667
Smutna muzyka

1081
00:48:21,833 --> 00:48:24,375
Szloch
-Mamy je wszystkie, szefie.

1082
00:48:25,167 --> 00:48:27,625
-Hej ty tam,
żadnych fałszywych notatek!

1083
00:48:27,792 --> 00:48:38,833
<i>...</i>

1084
00:48:39,000 --> 00:48:41,083
Ernest warczy.

1085
00:48:41,250 --> 00:48:44,542
-To wszystko moja wina!
Zakazana muzyka,

1086
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Mifasol w więzieniu.
Westchnienie

1087
00:48:46,500 --> 00:48:48,292
Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać.
<i>...</i>

1088
00:48:48,458 --> 00:48:51,750
-Gdybyś tu został,
nigdy byśmy się nie spotkali.

1089
00:48:52,667 --> 00:48:54,292
-Tak, tak, tak...

1090
00:48:54,625 --> 00:48:56,792
Warczy.
Nigdy nie powinnam była tu wracać.

1091
00:48:56,958 --> 00:48:58,167
Wiedziałem to!

1092
00:48:58,792 --> 00:49:00,542
<i>...</i>

1093
00:49:02,667 --> 00:49:04,917
Znajdujemy moje skrzypce
i wracamy do domu!

1094
00:49:05,083 --> 00:49:06,375
To jest rozwiązanie.
- Czekać!

1095
00:49:06,542 --> 00:49:08,458
Wiem, dokąd zabierają
instrumenty.

1096
00:49:08,833 --> 00:49:10,917
Wracamy do więzienia.
- Ponownie ?

1097
00:49:11,083 --> 00:49:13,875
Nie wracamy do domu tak, jakbyśmy chcieli
w więzieniu!

1098
00:49:14,042 --> 00:49:15,708
Nie jesteśmy sędziami!

1099
00:49:15,875 --> 00:49:17,083
-Oh !
Ona szepcze.

1100
00:49:17,250 --> 00:49:19,292
-Co ? Ech? Czy tak myślisz?

1101
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Ale to zbyt ryzykowne, Célestine.

1102
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Optymistyczna muzyka
Róg

1103
00:49:23,917 --> 00:49:26,500
Witam!
- Witam, panie sędzio.

1104
00:49:26,667 --> 00:49:27,792
-Dzień dobry !

1105
00:49:27,958 --> 00:49:29,417
-Pan. Sędzio, witaj.

1106
00:49:29,583 --> 00:49:30,417
<i>...</i>

1107
00:49:30,583 --> 00:49:31,917
-Jak się miewa pan sędzia?

1108
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
<i>...</i>
Warczy.

1109
00:49:34,250 --> 00:49:35,958
-Uważaj, bo nas zmiażdżą!

1110
00:49:36,125 --> 00:49:38,333
- Witam, panie sędzio.
- Hamulec, jedziemy za szybko.

1111
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
-Gdzie są hamulce?

1112
00:49:40,375 --> 00:49:42,083
<i>...</i>
Krzyczy.

1113
00:49:42,250 --> 00:49:47,750
<i>...
...</i>

1114
00:49:47,917 --> 00:49:50,083
<i>...</i>
Zawstydzone chrząkanie

1115
00:49:51,250 --> 00:49:52,292
Dzień dobry.

1116
00:49:52,750 --> 00:49:55,083
-Czy to nie jest kosz na śmieci na jego głowie?

1117
00:49:55,250 --> 00:49:57,292
-Czy to jest kierownictwo więzienia?

1118
00:49:57,458 --> 00:49:58,583
-Twierdzący.

1119
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
-Och!
Mały płacz

1120
00:50:00,917 --> 00:50:08,625
<i>...</i>

1121
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
Witam, panowie.

1122
00:50:12,167 --> 00:50:13,333
-Witam, Panie Sędzio.

1123
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
-Witam, Panie Sędzio.

1124
00:50:14,667 --> 00:50:19,833
-No cóż,
Szukam pewnej... Dorémi.

1125
00:50:20,542 --> 00:50:21,917
-Mifasol?

1126
00:50:22,083 --> 00:50:23,500
-To tyle.
Zawstydzony śmiech

1127
00:50:23,667 --> 00:50:24,917
Hmm, Mifasol.

1128
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
-Teoretycznie nie
czas odwiedzin.

1129
00:50:28,125 --> 00:50:30,667
-No to co? I jak to jest?
Czy jest jeszcze

1130
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
jest tu ktoś, kto jest mi posłuszny?

1131
00:50:33,250 --> 00:50:35,458
Egzekucja! Natychmiast!

1132
00:50:35,625 --> 00:50:37,292
Och, ale...
Śmiech

1133
00:50:37,458 --> 00:50:39,125
To działa.
(-Mówiłem ci.)

1134
00:50:39,292 --> 00:50:40,292
(Dobra robota.)

1135
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
-Otwórz mi tę bramę!

1136
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Pospiesz się !

1137
00:50:49,083 --> 00:50:50,750
Wyrugować!
przerażony płacz

1138
00:50:51,750 --> 00:50:52,917
Westchnienie

1139
00:50:53,917 --> 00:50:55,000
Oczyszczanie gardła

1140
00:50:56,792 --> 00:51:00,000
Mój mały człowieku,
Chciałbym sprawdzić instrument

1141
00:51:00,167 --> 00:51:02,083
złapałem tego pana Mifasol.

1142
00:51:02,250 --> 00:51:05,667
Gdzie jest Stradivariour?

1143
00:51:05,833 --> 00:51:07,417
-No cóż, nie mamy tego.

1144
00:51:07,583 --> 00:51:09,708
-Co to znaczy, że go nie masz?

1145
00:51:09,875 --> 00:51:11,042
-Wiesz dobrze.

1146
00:51:11,208 --> 00:51:13,542
Nie mamy prawa...
Powiedziałeś...

1147
00:51:13,708 --> 00:51:18,083
-Hę? Och, ale...
Nigdy nic nie mówiłem!

1148
00:51:18,708 --> 00:51:20,125
-Ale tak. Mimo że...

1149
00:51:20,292 --> 00:51:22,125
-No cóż, zmieniłem zdanie!

1150
00:51:22,292 --> 00:51:24,625
To jest tak
i nie jest inaczej.

1151
00:51:24,792 --> 00:51:26,542
-To nie jest zbyt regulowane.

1152
00:51:26,708 --> 00:51:29,042
-Nie, ale och!
Kto tu jest sędzią?

1153
00:51:29,208 --> 00:51:30,333
-Ty, Panie Sędzio.

1154
00:51:30,500 --> 00:51:33,208
-Ach, cóż, wszystko jedno!
Oczyszczanie gardła

1155
00:51:34,167 --> 00:51:36,000
-SĘDZIA?

1156
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
-Uch...
Odchrząkuje.

1157
00:51:38,542 --> 00:51:40,458
Sędzia, hm...

1158
00:51:40,917 --> 00:51:44,167
-Mmm. Komu mam zaszczyt,
drogi kolego?

1159
00:51:44,333 --> 00:51:46,292
Znamy się, prawda?
- Ech...

1160
00:51:46,458 --> 00:51:49,708
Dzieciństwo
(-Wybierz mu monokl,)

1161
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
(On już nic nie zobaczy.)

1162
00:51:51,792 --> 00:51:53,042
(-Dobry pomysł.)

1163
00:51:53,417 --> 00:51:55,083
-Ale... mój monokl!

1164
00:51:55,250 --> 00:51:58,625
-Przyszedłem dokonać inspekcji więzienia!

1165
00:51:59,000 --> 00:52:00,042
Więc. I muszę powiedzieć

1166
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
to...

1167
00:52:01,500 --> 00:52:02,625
Uch...

1168
00:52:02,792 --> 00:52:04,042
To wielkie osiągnięcie.

1169
00:52:04,792 --> 00:52:07,792
Te słupki są naprawdę bardzo proste.
Zawstydzony śmiech

1170
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
-Ale z całą pewnością.

1171
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
I ta ściana. Spójrz na tę ścianę!

1172
00:52:13,250 --> 00:52:15,542
Niezawodna solidność.
Złamany

1173
00:52:15,708 --> 00:52:18,417
- Rzeczywiście.
- Słuchaj, odpycham ręką

1174
00:52:18,583 --> 00:52:21,125
i nie rusza się. Zrób tak jak ja.
- W porządku.

1175
00:52:21,292 --> 00:52:23,583
Radosne płacze

1176
00:52:23,750 --> 00:52:26,083
-Och, to prawda. Jedną sekundę.
Krzyczeć

1177
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
<i>...</i>
Śmiej się

1178
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
Och, to takie piękne.

1179
00:52:29,500 --> 00:52:31,917
Uwaga, proszę pana.
Krys

1180
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
- No cóż.

1181
00:52:35,417 --> 00:52:38,000
Dla sędziów,
muzykę masz we krwi.

1182
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
-Cicho, więźniu!
Nic nie widziałeś, słyszysz?

1183
00:52:41,167 --> 00:52:45,583
Poza tym zobaczmy, kto się ukrywa
za tą maską ptaka!

1184
00:52:45,750 --> 00:52:48,792
Warczy

1185
00:52:48,958 --> 00:52:49,583
-Och!

1186
00:52:49,750 --> 00:52:51,125
Krzyczeć

1187
00:52:51,292 --> 00:52:53,625
Celestyna jęknęła.
Jęczy

1188
00:52:54,375 --> 00:52:55,042
-Ernest?

1189
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
Ale... czy to ty?

1190
00:52:57,333 --> 00:52:59,667
-No, to znaczy...

1191
00:52:59,833 --> 00:53:01,167
-O mój! Och...

1192
00:53:01,333 --> 00:53:02,333
-Och!

1193
00:53:02,375 --> 00:53:05,125
Jęczy

1194
00:53:05,292 --> 00:53:08,333
-Mmh... nie, to nie ja!

1195
00:53:08,500 --> 00:53:09,167
-No tak,

1196
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
To ty, Ernest.

1197
00:53:11,042 --> 00:53:12,042
-Ale Mi...

1198
00:53:12,083 --> 00:53:15,208
Mifasol, skąd znasz Ernesta?

1199
00:53:15,375 --> 00:53:16,167
I Ernesta,

1200
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
co robisz w tym stroju?

1201
00:53:18,750 --> 00:53:19,833
-No właśnie...

1202
00:53:20,458 --> 00:53:25,000
Miałem, hm...
Chciałem przymierzyć szatę sędziego.

1203
00:53:25,167 --> 00:53:27,458
Żeby zobaczyć, czy czuję się dobrze.

1204
00:53:27,625 --> 00:53:29,792
I muszę powiedzieć, że...

1205
00:53:30,583 --> 00:53:33,250
Jak miło, że tam jesteśmy!

1206
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Zawstydzony śmiech

1207
00:53:37,833 --> 00:53:38,833
-Och!

1208
00:53:38,917 --> 00:53:43,167
Ale to świetna inicjatywa,
to, mój synu!

1209
00:53:43,333 --> 00:53:44,333
-Czyż nie?

1210
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
-Wreszcie na właściwej drodze
prawo!

1211
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
- To wszystko.
- Nie wszystko stracone.

1212
00:53:48,333 --> 00:53:50,417
Chodź tutaj! Zdemaskujmy Mifasol.

1213
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
Intrygująca muzyka

1214
00:53:51,792 --> 00:53:56,292
<i>...</i>

1215
00:53:56,458 --> 00:53:57,708
Westchnienie

1216
00:53:59,208 --> 00:54:00,625
-MILA?

1217
00:54:00,792 --> 00:54:01,875
-Tato, ja...

1218
00:54:02,042 --> 00:54:03,125
-Odsuń się, Ernest!

1219
00:54:03,292 --> 00:54:04,292
Mila!

1220
00:54:04,458 --> 00:54:05,625
Załóż ponownie maskę!

1221
00:54:05,792 --> 00:54:08,083
Nikt nie powinien wiedzieć, kim jesteś.

1222
00:54:10,417 --> 00:54:11,667
Smutna muzyka

1223
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
<i>...</i>

1224
00:54:13,000 --> 00:54:16,292
Szlochanie

1225
00:54:16,458 --> 00:54:27,125
<i>...</i>

1226
00:54:27,292 --> 00:54:28,792
Mifasol...

1227
00:54:29,292 --> 00:54:30,750
Moja własna córka!

1228
00:54:31,833 --> 00:54:35,250
Ale co zrobiłem
na to zasłużyć?

1229
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
-Tata.

1230
00:54:37,583 --> 00:54:40,292
Mila tylko chciała
przywróć muzykę do życia.

1231
00:54:41,583 --> 00:54:43,375
-Nielegalnie, Ernest.

1232
00:54:43,542 --> 00:54:46,083
Nielegalność! Nie rozumiesz?

1233
00:54:46,458 --> 00:54:49,625
Najpierw ty, a teraz Mila.

1234
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
Jeśli się dowiemy,

1235
00:54:51,792 --> 00:54:55,042
to będzie hańba
dla całej naszej rodziny.

1236
00:54:55,458 --> 00:54:56,500
Westchnienie

1237
00:54:56,667 --> 00:54:59,792
-Słuchaj, tato,
masz moc, aby ją uwolnić.

1238
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Więc zrób to.
- Ale prawo...

1239
00:55:02,500 --> 00:55:04,542
Prawo jest prawem, Ernestofie!

1240
00:55:06,375 --> 00:55:09,583
Ale jeśli zostaniesz sędzią,
wszystko wróci do normy.

1241
00:55:10,125 --> 00:55:12,667
Prawo przeciwko muzyce
może zostać uchylony!

1242
00:55:12,833 --> 00:55:15,042
Muzyka znów będzie dozwolona,

1243
00:55:15,208 --> 00:55:17,583
a twoja siostra zostanie uwolniona.
- Ale tato...

1244
00:55:17,750 --> 00:55:18,917
Czy moglibyśmy uciec?

1245
00:55:19,083 --> 00:55:20,375
-Uciec?

1246
00:55:20,542 --> 00:55:24,250
Nasza rodzina nigdy nie uciekła
jego obowiązków, nigdy!

1247
00:55:24,417 --> 00:55:26,167
Nie zapominaj, kim jesteś, mój synu.

1248
00:55:26,833 --> 00:55:29,542
Jesteś dzieckiem Bełkotu!

1249
00:55:29,708 --> 00:55:45,833
<i>...</i>

1250
00:55:46,000 --> 00:55:47,083
-Ale Ernest,

1251
00:55:47,250 --> 00:55:49,167
to niemożliwe.
Jesteś muzykiem.

1252
00:55:49,333 --> 00:55:50,750
Nie możesz być sędzią.

1253
00:55:50,917 --> 00:55:54,417
-Chciałeś przyjechać do Charabie,
cóż, oto wynik.

1254
00:55:54,583 --> 00:55:56,708
Czuję się uwięziony,
To twoja wina!

1255
00:55:56,875 --> 00:55:59,625
Jęknęła.
- Przyszliśmy po twoje skrzypce,

1256
00:55:59,792 --> 00:56:01,542
nie po to, żebyś był sędzią.

1257
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
<i>...</i>

1258
00:56:02,917 --> 00:56:05,625
Westchnienie
Czy to oznacza, że tu zostajesz?

1259
00:56:05,792 --> 00:56:06,917
Całe życie?

1260
00:56:07,083 --> 00:56:08,917
<i>...
...</i>

1261
00:56:09,083 --> 00:56:11,250
-Muszę myśleć o mojej rodzinie, Célestine.

1262
00:56:11,417 --> 00:56:12,958
-No co ze mną?

1263
00:56:14,042 --> 00:56:16,250
-Jesteś wolny
robić, co chcesz.

1264
00:56:17,000 --> 00:56:19,958
-Ale ja, czego chcę,
to bycie z tobą.

1265
00:56:20,125 --> 00:56:20,875
Szloch

1266
00:56:21,042 --> 00:56:22,625
<i>...</i>

1267
00:56:22,792 --> 00:56:24,000
<i>...</i>
Pieśń ptaka

1268
00:56:24,167 --> 00:56:26,667
<i>...
...</i>

1269
00:56:26,833 --> 00:56:29,625
warczeć
-Zostaw mnie, ty!

1270
00:56:30,625 --> 00:56:31,625
-Ernest!

1271
00:56:32,458 --> 00:56:33,667
Ernest!

1272
00:56:34,500 --> 00:56:35,167
Ernest!

1273
00:56:35,333 --> 00:56:36,042
Krzyczeć

1274
00:56:36,208 --> 00:56:37,292
Ernest!

1275
00:56:38,000 --> 00:56:39,292
<i>...</i>
Ona szlocha.

1276
00:56:39,458 --> 00:56:49,875
<i>...
...</i>

1277
00:56:50,042 --> 00:57:01,750
<i>...</i>

1278
00:57:01,917 --> 00:57:03,292
Westchnienie

1279
00:57:03,458 --> 00:57:34,000
<i>...</i>

1280
00:57:34,167 --> 00:57:35,167
Mały płacz

1281
00:57:35,250 --> 00:57:36,917
<i>...</i>

1282
00:57:37,083 --> 00:57:39,167
Burza
Jęczy

1283
00:57:39,333 --> 00:57:43,417
<i>...
...</i>

1284
00:57:43,583 --> 00:58:11,083
<i>...</i>

1285
00:58:11,250 --> 00:58:12,833
Zadrżała.

1286
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
-Celestyna?
Zaskoczony płacz

1287
00:58:15,417 --> 00:58:17,042
-Ach...

1288
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Ernest nie chce niczego słyszeć.

1289
00:58:22,417 --> 00:58:24,375
-Będzie sędzią.

1290
00:58:27,583 --> 00:58:29,708
Westchnienie
-Co za strata!

1291
00:58:31,333 --> 00:58:34,125
-Zniszczyłem wszystko
poprzez przyniesienie go z powrotem do Gibberish.

1292
00:58:34,292 --> 00:58:36,333
A przede wszystkim łamiąc mu skrzypce.

1293
00:58:36,500 --> 00:58:37,542
Szlochanie

1294
00:58:37,708 --> 00:58:40,000
-Nie, Celestyno,
To nie twoja wina.

1295
00:58:40,167 --> 00:58:43,333
To wina naszej rodziny
i bełkot.

1296
00:58:44,125 --> 00:58:46,958
-Oh !
A gdybyśmy naprawili skrzypce Ernesta?

1297
00:58:47,125 --> 00:58:48,375
Zmieniłby zdanie!

1298
00:58:49,292 --> 00:58:50,083
-Może.

1299
00:58:50,250 --> 00:58:53,125
Ale to nie wystarczy, żeby to zmienić
co się tutaj dzieje.

1300
00:58:54,292 --> 00:58:55,292
Westchnienie

1301
00:58:55,750 --> 00:58:58,625
-Mila, chyba wiem
gdzie znajdują się instrumenty.

1302
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
-To prawda?
Celestyna, jesteś pewien?

1303
00:59:01,625 --> 00:59:03,792
-Pomóż mi znaleźć
Skrzypce Ernesta.

1304
00:59:03,958 --> 00:59:04,667
-W porządku.

1305
00:59:04,833 --> 00:59:06,958
Ja też potrzebuję twojej pomocy.

1306
00:59:07,500 --> 00:59:08,333
Muzyka akcji

1307
00:59:08,500 --> 00:59:11,833
-Pomóż! Pomóż, pomóż!

1308
00:59:12,000 --> 00:59:13,208
Pomoc!

1309
00:59:13,375 --> 00:59:15,042
-Ale ona jest córką sędziego?

1310
00:59:15,208 --> 00:59:17,208
-To Mifasol, zamknął mnie!

1311
00:59:17,375 --> 00:59:19,750
-Poczekaj, zaraz ci otworzymy.

1312
00:59:20,917 --> 00:59:23,167
-Na co czekasz?
Spójrz!

1313
00:59:23,333 --> 00:59:24,667
On tu jest!
- Wróć tu,

1314
00:59:24,833 --> 00:59:25,958
ptak nieszczęścia!

1315
00:59:26,125 --> 00:59:26,875
To rozkaz!

1316
00:59:27,042 --> 00:59:28,042
-To rozkaz!

1317
00:59:28,583 --> 00:59:30,750
-Zobaczysz, uciszymy cię!

1318
00:59:30,917 --> 00:59:31,917
-I gotowe!

1319
00:59:32,042 --> 00:59:35,417
<i>...</i>

1320
00:59:35,583 --> 00:59:36,750
-Ach!

1321
00:59:36,917 --> 00:59:38,958
<i>...</i>
Gwar

1322
00:59:39,125 --> 00:59:41,000
Alarm

1323
00:59:41,167 --> 00:59:42,500
<i>...
...</i>

1324
00:59:42,667 --> 00:59:44,833
<i>...</i>
Gwar

1325
00:59:45,417 --> 00:59:46,833
- Tędy, chodź!

1326
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
Przerażone krzyki

1327
00:59:49,083 --> 00:59:50,917
<i>...</i>
Radosne płacze

1328
00:59:51,083 --> 00:59:54,625
<i>...
...</i>

1329
00:59:54,792 --> 00:59:56,750
<i>...</i>

1330
00:59:56,917 --> 00:59:57,917
Wysiłek

1331
00:59:58,500 --> 00:59:59,917
-Szybko, chowajmy się!

1332
01:00:00,083 --> 01:00:05,208
<i>...</i>

1333
01:00:05,375 --> 01:00:06,167
Szalone krzyki

1334
01:00:06,333 --> 01:00:07,667
Wzdycha

1335
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
-HUH?

1336
01:00:09,250 --> 01:00:10,958
Szalone krzyki

1337
01:00:11,333 --> 01:00:12,375
Krzyk bólu
Westchnienie

1338
01:00:12,542 --> 01:00:14,625
- Jest ciemno, nic nie widzimy.

1339
01:00:14,792 --> 01:00:15,833
-Och, zupełnie nic!

1340
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
Mmh... Mmh...

1341
01:00:17,917 --> 01:00:19,208
Krzyk bólu

1342
01:00:19,375 --> 01:00:20,625
Ściana.

1343
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
-Ech?

1344
01:00:22,667 --> 01:00:25,042
Ale...
Rozbić

1345
01:00:26,333 --> 01:00:27,750
Jest dźwiękoszczelny.

1346
01:00:28,083 --> 01:00:30,375
Małe jęki

1347
01:00:33,917 --> 01:00:34,542
Zaskoczony płacz

1348
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
<i>...</i>

1349
01:00:35,833 --> 01:00:37,625
Delikatna muzyka

1350
01:00:37,792 --> 01:00:39,375
<i>...</i>

1351
01:00:39,542 --> 01:00:41,000
<i>...
...</i>

1352
01:00:41,917 --> 01:00:43,625
Instrumenty skonfiskowane!

1353
01:00:44,458 --> 01:00:45,833
Są tu ukryte!

1354
01:00:46,667 --> 01:00:49,125
Są one posortowane według kategorii,
niesamowite!

1355
01:00:49,458 --> 01:00:52,667
Są nawet instrumenty
uwikłany w muzyczny opór.

1356
01:00:52,833 --> 01:00:54,208
Och, mój saksofon!

1357
01:00:54,375 --> 01:00:57,333
Tęskniłem za tobą, tobą
Bardzo za tobą tęskniłem!

1358
01:00:57,917 --> 01:00:59,125
-Chodź i zobacz!

1359
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
<i>...</i>

1360
01:01:02,583 --> 01:01:03,625
-Dom mamy.

1361
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
To zatem!

1362
01:01:05,917 --> 01:01:08,125
Ale to oznacza, że jesteśmy w...

1363
01:01:08,833 --> 01:01:09,833
-Och!

1364
01:01:09,917 --> 01:01:12,000
-Oh ! To niemożliwe!

1365
01:01:12,542 --> 01:01:13,917
Jesteśmy u taty!

1366
01:01:15,167 --> 01:01:16,667
warczeć

1367
01:01:16,833 --> 01:01:19,583
<i>...</i>

1368
01:01:19,750 --> 01:01:21,042
Ptasi śpiew

1369
01:01:21,208 --> 01:01:22,792
<i>...</i>

1370
01:01:22,958 --> 01:01:25,792
-Och, ale jaki piękny dzień,
mój Totof!

1371
01:01:25,958 --> 01:01:26,750
Czy jesteś gotowy?

1372
01:01:26,917 --> 01:01:28,625
- Um, tak, gotowy.
-Ernest.

1373
01:01:29,083 --> 01:01:31,250
-Chodź, idziemy!
Zadowolony śmiech

1374
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
-Och!
- Wszystko w porządku?

1375
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
- W porządku.
- Jesteś pewien? Czekać.

1376
01:01:35,667 --> 01:01:38,958
Chcę zobaczyć.
- Ponieważ mówi ci, że radzi sobie bardzo dobrze.

1377
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
-Mmm.

1378
01:01:40,833 --> 01:01:41,542
Oh !

1379
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Delikatna muzyka
Och!

1380
01:01:43,667 --> 01:01:46,917
<i>...</i>

1381
01:01:47,333 --> 01:01:48,667
-Ernest i tata.

1382
01:01:48,833 --> 01:01:50,125
<i>...</i>

1383
01:01:50,292 --> 01:01:51,667
Wyglądają na takich szczęśliwych.

1384
01:01:51,833 --> 01:01:54,417
-Tak. Był zbyt uroczy.

1385
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
<i>...</i>

1386
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
Jęki
-Ciężki oddech.

1387
01:01:58,875 --> 01:02:02,292
Gardło zaciśnięte, źrenice rozszerzone.

1388
01:02:02,458 --> 01:02:03,625
Bardzo wilgotne oko.

1389
01:02:03,792 --> 01:02:06,625
To wcale nie idzie dobrze, Ernest!

1390
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Nadal możesz zmienić zdanie.

1391
01:02:09,208 --> 01:02:11,292
-Ale... nie, nie, nie.

1392
01:02:11,458 --> 01:02:14,542
Koniec, muzyka.
Moje miejsce jest tutaj, przy Tobie.

1393
01:02:14,708 --> 01:02:15,792
Co, tato?
Ojciec się śmieje.

1394
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
- Dobrze powiedziane, mój Totof.
- A Celestyna?

1395
01:02:18,292 --> 01:02:21,208
Dzieciństwo
-Co, Celestyno?

1396
01:02:21,375 --> 01:02:22,625
Jest wysoka, Célestine.

1397
01:02:23,333 --> 01:02:25,042
-Hej, Erneście!

1398
01:02:25,208 --> 01:02:28,667
-Tak, idę!
Słuchaj, spieszymy się, mamo.

1399
01:02:28,833 --> 01:02:32,208
Dzwon
-Nasi przodkowie byliby z ciebie dumni.

1400
01:02:32,375 --> 01:02:35,333
I dziadek i babcia.
Nawet Colette.

1401
01:02:35,667 --> 01:02:38,333
-Célestine, ceremonia zaraz się rozpocznie!

1402
01:02:38,667 --> 01:02:39,292
-Oh !

1403
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
Spójrz, Stradivariour!

1404
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Twój ojciec to naprawił!

1405
01:02:43,750 --> 01:02:45,125
Jest jak nowy!

1406
01:02:45,625 --> 01:02:46,875
Zgłaszam to Ernestowi.

1407
01:02:47,583 --> 01:02:49,167
-Zbieram opór.

1408
01:02:49,333 --> 01:02:50,500
Do zobaczenia w sądzie.

1409
01:02:53,042 --> 01:02:54,083
Westchnienie

1410
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
-Hę?

1411
01:02:58,125 --> 01:02:59,583
Wysiłek

1412
01:02:59,875 --> 01:03:00,875
<i>...</i>

1413
01:03:02,333 --> 01:03:03,333
paniczny płacz

1414
01:03:03,750 --> 01:03:05,167
Celestyna?

1415
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Saksofon

1416
01:03:06,917 --> 01:03:08,833
<i>...</i>
Mifasol!

1417
01:03:09,375 --> 01:03:14,958
<i>...</i>

1418
01:03:15,125 --> 01:03:17,625
<i>...</i>
Ptasi śpiew

1419
01:03:17,792 --> 01:03:21,042
<i>...</i>

1420
01:03:21,208 --> 01:03:30,292
<i>...
...</i>

1421
01:03:30,458 --> 01:03:32,167
-To Mifasol!

1422
01:03:32,333 --> 01:03:33,458
-Mifasol!

1423
01:03:33,875 --> 01:03:34,958
-Zatrzymywać się!

1424
01:03:35,125 --> 01:03:37,708
Kontrola stanu zdrowia.
– Pani naczelna lekarka.

1425
01:03:37,875 --> 01:03:39,125
-To wcale nie w porządku.

1426
01:03:39,625 --> 01:03:42,500
Mhm, zwiotczały brzuch,
gorąca trufla.

1427
01:03:43,125 --> 01:03:44,542
Miękkie policzki...

1428
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Mmm, nie masz pracy.

1429
01:03:46,792 --> 01:03:47,792
No dalej, hop!

1430
01:03:47,875 --> 01:03:48,917
Do łóżka!

1431
01:03:49,083 --> 01:03:50,333
- Co robimy?
- Nie wiem.

1432
01:03:50,500 --> 01:03:52,750
- Idziemy na plażę.
- Powiedziałem w łóżku.

1433
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Hmm.

1434
01:03:55,625 --> 01:03:56,875
Ptasi śpiew

1435
01:03:57,042 --> 01:03:58,875
<i>...</i>
Saksofon

1436
01:03:59,042 --> 01:04:08,625
<i>...
...</i>

1437
01:04:08,792 --> 01:04:10,958
Harmonijka
Zaskoczony płacz

1438
01:04:11,125 --> 01:04:12,125
Ptasi śpiew

1439
01:04:12,250 --> 01:04:15,000
-Przyjdź, to wezwanie ruchu oporu!

1440
01:04:15,167 --> 01:04:17,208
Pojedyncza notatka
-Hę?

1441
01:04:17,375 --> 01:04:19,042
Radosny śmiech
Muzyka rytmiczna

1442
01:04:19,208 --> 01:04:20,583
<i>...</i>
- Co?

1443
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
<i>...</i>

1444
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Ale to Mifasol!

1445
01:04:24,500 --> 01:04:26,042
<i>...</i>
Zaskoczony płacze

1446
01:04:26,208 --> 01:04:27,958
-Nie, jestem myszką.

1447
01:04:28,125 --> 01:04:30,125
<i>...</i>

1448
01:04:30,292 --> 01:04:32,333
Cześć, zabawni ludzie!
<i>...</i>

1449
01:04:32,500 --> 01:04:33,583
-Zatrzymaj ją!

1450
01:04:34,750 --> 01:04:35,583
paniczny płacz

1451
01:04:35,750 --> 01:04:40,542
<i>...</i>

1452
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
<i>...</i>
Wysiłek

1453
01:04:41,750 --> 01:04:43,000
<i>...</i>
Mały płacz

1454
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
<i>...</i>

1455
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
-To znowu ja.

1456
01:04:46,167 --> 01:04:46,958
warczeć

1457
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
Krzyczeć

1458
01:04:48,833 --> 01:04:50,042
paniczny płacz

1459
01:04:50,208 --> 01:04:51,042
<i>...</i>

1460
01:04:51,208 --> 01:04:52,208
<i>...
...</i>

1461
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
-Idź za nią!

1462
01:04:53,458 --> 01:04:55,167
<i>...</i>

1463
01:04:55,333 --> 01:04:56,167
<i>...
...</i>

1464
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
Chodź, chodź!

1465
01:04:57,500 --> 01:04:59,083
Chodź, chodź!

1466
01:04:59,250 --> 01:05:01,083
<i>...</i>
Ona nuci.

1467
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
-Ech?

1468
01:05:02,250 --> 01:05:04,542
Oh ! Wreszcie !
Muzyka rytmiczna

1469
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
<i>...</i>

1470
01:05:06,667 --> 01:05:08,625
-Och, och...

1471
01:05:09,542 --> 01:05:10,750
-O mój!

1472
01:05:10,917 --> 01:05:12,167
Uwaga !

1473
01:05:12,333 --> 01:05:16,500
<i>...</i>

1474
01:05:16,667 --> 01:05:18,583
<i>...</i>
Ptasi śpiew

1475
01:05:18,750 --> 01:05:20,625
Muzyka rytmiczna

1476
01:05:20,792 --> 01:05:27,375
<i>...</i>

1477
01:05:27,542 --> 01:05:29,167
Śmiej się
Śmiej się

1478
01:05:29,583 --> 01:05:30,208
-Złap!

1479
01:05:30,375 --> 01:05:31,792
-Wszyscy online, pośpiesz się!

1480
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
Bierzemy wszystko!

1481
01:05:33,667 --> 01:05:35,958
<i>...</i>
Szalone krzyki

1482
01:05:36,125 --> 01:05:39,667
<i>...
...</i>

1483
01:05:39,833 --> 01:05:40,625
<i>...</i>

1484
01:05:40,792 --> 01:05:41,583
warczeć

1485
01:05:41,750 --> 01:05:42,417
paniczny płacz

1486
01:05:42,583 --> 01:05:43,375
-Mam cię!

1487
01:05:43,542 --> 01:05:44,542
-Pominięty!

1488
01:05:45,000 --> 01:05:47,292
<i>...</i>
Szalone krzyki

1489
01:05:47,458 --> 01:05:49,333
<i>...</i>

1490
01:05:49,500 --> 01:05:51,333
<i>...
...</i>

1491
01:05:51,500 --> 01:05:53,750
<i>...</i>

1492
01:05:53,917 --> 01:05:55,000
<i>...
...</i>

1493
01:05:55,167 --> 01:05:56,167
Śmiej się

1494
01:05:56,292 --> 01:06:16,583
<i>...</i>

1495
01:06:20,042 --> 01:06:21,750
Szepty

1496
01:06:21,917 --> 01:06:24,208
Uderza młotek

1497
01:06:24,708 --> 01:06:28,708
-W ten wielki dzień dla Gibberisha
i dla siebie,

1498
01:06:28,875 --> 01:06:31,208
mój syn Ernest...
- To ja, Ernest.

1499
01:06:31,375 --> 01:06:33,333
-...wreszcie łączy się tak jak należy

1500
01:06:33,792 --> 01:06:36,917
w szeregach naszych szanownych i szanowanych

1501
01:06:37,292 --> 01:06:40,292
organ sędziowski Charabie.

1502
01:06:41,167 --> 01:06:44,417
Nieśmiały aplauz

1503
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Ernesta,

1504
01:06:45,958 --> 01:06:49,417
uderzyć trzy razy
i będziesz jednym z nas.

1505
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
-Uch...

1506
01:06:50,708 --> 01:06:52,625
Tak.
– mamrocze.

1507
01:06:52,792 --> 01:06:54,458
Uch...
Westchnienie

1508
01:06:55,083 --> 01:06:56,958
<i>...</i>
Muzyka napięcia

1509
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
-Psst! Hej, psst!

1510
01:06:59,125 --> 01:07:00,375
- Ech?
- Panie Prezesie.

1511
01:07:00,542 --> 01:07:02,000
- Co ?
- Pilna sprawa.

1512
01:07:02,167 --> 01:07:04,000
- Ech?
- Więźniowie

1513
01:07:04,167 --> 01:07:06,167
uciekł z więzienia.
- NIE !

1514
01:07:06,333 --> 01:07:08,458
-I pluszowego misia ze skrzypcami.

1515
01:07:08,625 --> 01:07:10,667
- To nieprawda.
- Mifasol też.

1516
01:07:10,833 --> 01:07:12,583
- Ech?
- Jakie są twoje rozkazy?

1517
01:07:12,750 --> 01:07:14,833
-Nie rób nic, absolutnie nic.

1518
01:07:15,000 --> 01:07:16,208
To zbyt niebezpieczne.

1519
01:07:16,625 --> 01:07:20,000
-Ale jak to jest?
Przyniosę ci to, to nie zajmie dużo czasu!

1520
01:07:20,458 --> 01:07:22,417
Chłopaki, generalna inspekcja!

1521
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Przerażony płacz

1522
01:07:23,917 --> 01:07:29,667
<i>...</i>

1523
01:07:29,833 --> 01:07:31,833
-OK, Ernest, nie krępuj się.

1524
01:07:32,000 --> 01:07:33,125
No dalej, uderzaj!

1525
01:07:33,292 --> 01:07:34,000
-Uh, tak.

1526
01:07:34,167 --> 01:07:36,083
Piszę, piszę.

1527
01:07:36,750 --> 01:07:39,667
Szepty

1528
01:07:39,833 --> 01:07:43,875
<i>...</i>

1529
01:07:44,042 --> 01:07:44,833
Chodź,

1530
01:07:45,000 --> 01:07:47,542
dotknij, dotknij.
- Tak, piszę, piszę.

1531
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
<i>...</i>

1532
01:07:49,083 --> 01:07:51,250
Piszę, piszę, piszę...

1533
01:07:51,417 --> 01:07:52,875
<i>...</i>

1534
01:07:53,042 --> 01:07:54,042
Młotek

1535
01:07:54,375 --> 01:07:56,292
- No dalej, jeszcze tylko jeden.

1536
01:07:56,750 --> 01:07:57,792
Zamierzasz uderzyć, tak?

1537
01:07:58,667 --> 01:07:59,792
- NIE !
- Ech?

1538
01:08:00,250 --> 01:08:01,667
-Ernest, nie!

1539
01:08:01,833 --> 01:08:03,125
Gwar
Nie rób tego!

1540
01:08:04,083 --> 01:08:05,333
-Moja Celestyna?

1541
01:08:05,500 --> 01:08:07,250
Dramatyczna muzyka

1542
01:08:07,417 --> 01:08:09,625
-Mały miś ze skrzypcami, zatrzymaj go!

1543
01:08:09,792 --> 01:08:13,792
<i>...</i>

1544
01:08:13,958 --> 01:08:14,667
warczeć

1545
01:08:14,833 --> 01:08:15,625
<i>...</i>

1546
01:08:15,792 --> 01:08:17,125
<i>...
...</i>

1547
01:08:17,292 --> 01:08:18,042
<i>...</i>

1548
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Pozdrawiam
Krzyczeć

1549
01:08:20,042 --> 01:08:21,042
<i>...</i>

1550
01:08:21,125 --> 01:08:21,833
Rozbić

1551
01:08:22,000 --> 01:08:24,583
Zabawna muzyka
Śmiech w tłumie

1552
01:08:26,417 --> 01:08:28,375
-Tutaj, Ernest, spójrz.

1553
01:08:28,542 --> 01:08:29,875
<i>...</i>

1554
01:08:30,042 --> 01:08:32,625
- Och, mój Stradivariorze!
- Tak.

1555
01:08:32,792 --> 01:08:34,625
Twój ojciec to naprawił.

1556
01:08:34,792 --> 01:08:36,917
Zaskoczony płacze

1557
01:08:37,417 --> 01:08:39,083
-Mój ojciec? O czym ty mówisz?

1558
01:08:39,250 --> 01:08:41,917
-Ale nie, wcale!
Kłamstwo !

1559
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
No dalej, uderz, Ernest.

1560
01:08:44,292 --> 01:08:45,417
-No to w takim razie.

1561
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
-Cisza !

1562
01:08:47,625 --> 01:08:49,375
Albo ewakuuję pokój.

1563
01:08:49,542 --> 01:08:50,792
Młotek

1564
01:08:50,958 --> 01:08:53,875
Szepty

1565
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
Westchnienie

1566
01:08:56,375 --> 01:08:59,750
Ja... błagam cię, Ernest, dotknij.

1567
01:08:59,917 --> 01:09:01,708
Muzyka napięcia

1568
01:09:01,875 --> 01:09:06,083
<i>...</i>

1569
01:09:06,250 --> 01:09:07,333
Westchnienie

1570
01:09:07,500 --> 01:09:09,583
<i>...</i>

1571
01:09:09,750 --> 01:09:11,042
Szmery w tłumie

1572
01:09:11,708 --> 01:09:12,917
Och!

1573
01:09:15,167 --> 01:09:17,625
Muzyka melancholijna

1574
01:09:17,792 --> 01:09:29,458
<i>...</i>

1575
01:09:30,125 --> 01:09:32,167
-Notatki zabronione!

1576
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
-Notatki zabronione!

1577
01:09:33,417 --> 01:09:35,333
<i>...</i>
Krys

1578
01:09:35,500 --> 01:09:37,042
-Nie, nie! Nie strzelaj!

1579
01:09:37,208 --> 01:09:38,625
To moje skrzypce!

1580
01:09:38,792 --> 01:09:39,833
-Zostaw go!
Krzyczeć

1581
01:09:40,000 --> 01:09:41,375
-Puść mnie!

1582
01:09:41,542 --> 01:09:42,542
Szalone krzyki

1583
01:09:42,583 --> 01:09:45,583
<i>...</i>

1584
01:09:45,750 --> 01:09:47,208
- Bądź ostrożny!
- Mam to!

1585
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
<i>...
...</i>

1586
01:09:48,583 --> 01:09:49,667
-Nabukofa?

1587
01:09:49,833 --> 01:09:55,250
<i>...
...</i>

1588
01:09:55,417 --> 01:09:56,250
Rozbić

1589
01:09:56,417 --> 01:09:58,542
<i>...
...</i>

1590
01:09:58,708 --> 01:10:01,375
Przerażone krzyki

1591
01:10:02,375 --> 01:10:04,458
<i>...</i>

1592
01:10:05,167 --> 01:10:06,583
-Ooh, mam tego pełno w plecach.

1593
01:10:06,750 --> 01:10:08,833
Jęczy

1594
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Westchnienie

1595
01:10:11,792 --> 01:10:12,458
-Och!

1596
01:10:12,625 --> 01:10:15,750
Delikatna muzyka
Zaskoczone szepty tłumu

1597
01:10:15,917 --> 01:10:20,750
<i>...
...</i>

1598
01:10:20,917 --> 01:10:22,542
Nie, Mila, nie rób tego.

1599
01:10:22,708 --> 01:10:23,792
<i>...</i>

1600
01:10:24,167 --> 01:10:25,875
Oburzony płacz

1601
01:10:26,042 --> 01:10:33,708
<i>...</i>

1602
01:10:33,875 --> 01:10:34,958
Westchnienie

1603
01:10:35,125 --> 01:10:41,708
<i>...</i>

1604
01:10:41,875 --> 01:10:42,917
-Tato!

1605
01:10:43,458 --> 01:10:46,667
<i>...</i>
Zaskoczony płacze

1606
01:10:47,125 --> 01:10:48,292
-Mila?

1607
01:10:48,833 --> 01:10:50,542
- Co za skandal!
- Nabukofie!

1608
01:10:50,708 --> 01:10:54,875
Po pierwsze, twój syn jest bandytą,
a teraz jest twoją córką!

1609
01:10:55,625 --> 01:10:56,708
Westchnienie

1610
01:10:56,875 --> 01:10:58,417
-To moja wina.

1611
01:10:58,583 --> 01:11:01,417
To duma
co sprawiło, że straciłem rozum.

1612
01:11:01,792 --> 01:11:05,208
Ernest nie będzie sędzią.
To będzie tak

1613
01:11:05,375 --> 01:11:06,833
i nie inaczej.

1614
01:11:08,667 --> 01:11:11,542
-Ale dokładnie, tato,
mogłoby być inaczej.

1615
01:11:11,708 --> 01:11:12,500
-Tata !

1616
01:11:12,667 --> 01:11:15,958
Chcę zostać sędzią.
Zawsze o tym marzyłem.

1617
01:11:16,833 --> 01:11:18,417
- Ty ?
- Tak, to do obrony

1618
01:11:18,583 --> 01:11:21,875
co jest słuszne
że zostałem Mifasolem.

1619
01:11:22,458 --> 01:11:23,750
-Jak to?

1620
01:11:23,917 --> 01:11:24,917
to prawda?

1621
01:11:24,958 --> 01:11:26,458
Czy to prawda, moja córko?

1622
01:11:26,625 --> 01:11:27,625
-Tak !

1623
01:11:27,792 --> 01:11:29,458
Chcę być sędzią!

1624
01:11:29,625 --> 01:11:30,833
Wzruszone krzyki tłumu

1625
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
– Ale to jest niedopuszczalne,
kolejne naruszenie naszego prawa.

1626
01:11:35,292 --> 01:11:36,500
paniczny płacz

1627
01:11:36,667 --> 01:11:39,208
- Auć!
- Ale dość tych absurdalnych praw!

1628
01:11:39,375 --> 01:11:42,042
Każdy powinien to zrobić
pracę, którą lubi.

1629
01:11:42,208 --> 01:11:44,917
Ech?
- Ten mały miś jest pełen zdrowego rozsądku,

1630
01:11:45,083 --> 01:11:47,292
moim zdaniem.
- Normalnie, jestem myszką.

1631
01:11:47,458 --> 01:11:51,125
-Ja na przykład
Chciałbym być mechanikiem.

1632
01:11:51,292 --> 01:11:52,292
Śmiej się

1633
01:11:52,458 --> 01:11:53,625
-I ja, listonosz.

1634
01:11:53,792 --> 01:11:55,000
-I ja, pielęgniarko!

1635
01:11:55,167 --> 01:11:57,083
-I ja, sprzedawca banknotów.

1636
01:11:57,250 --> 01:11:58,875
-A ja chcę wakacje.

1637
01:11:59,042 --> 01:12:00,042
-Chcę być piekarzem.

1638
01:12:00,167 --> 01:12:01,417
-I ja, policjant!

1639
01:12:01,583 --> 01:12:04,583
- Chciałbym być artystą.
- Niedźwiedź w domu.

1640
01:12:04,750 --> 01:12:06,083
-No cóż, to zrozumiałe.

1641
01:12:06,250 --> 01:12:10,083
Napiszmy prawo wymuszające
naszym dzieciom wybór zawodu.

1642
01:12:10,250 --> 01:12:11,792
I w pełnej wolności!

1643
01:12:11,958 --> 01:12:14,833
Pozdrawiam

1644
01:12:16,083 --> 01:12:18,625
-Charabieni, Charabienowie.

1645
01:12:19,250 --> 01:12:21,125
Prawo Ernestofa

1646
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
jest ten dzień

1647
01:12:22,792 --> 01:12:24,125
zniesione!

1648
01:12:24,292 --> 01:12:26,750
Jest tak, a nie inaczej.

1649
01:12:27,292 --> 01:12:30,292
-Niech żyje muzyka!
I darmowe notatki na żywo!

1650
01:12:30,458 --> 01:12:35,250
<i>...</i>

1651
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
-Hurra!
Skrzypce

1652
01:12:38,417 --> 01:12:47,375
<i>...
...</i>

1653
01:12:47,542 --> 01:12:49,250
Muzyka rytmiczna

1654
01:12:49,417 --> 01:12:52,583
<i>...
...</i>

1655
01:12:52,750 --> 01:12:54,042
Śpiewa.

1656
01:12:54,208 --> 01:13:05,292
<i>...</i>

1657
01:13:05,458 --> 01:13:06,917
Kaszla.

1658
01:13:07,375 --> 01:13:08,708
Zaskoczony płacze

1659
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Powolna muzyka

1660
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Pozdrawiam

1661
01:13:13,458 --> 01:13:14,833
-Jest wyleczony.

1662
01:13:15,833 --> 01:13:17,292
Skrzypce

1663
01:13:17,458 --> 01:13:19,792
<i>...</i>
Śpiewa.

1664
01:13:19,958 --> 01:13:22,708
<i>...
...</i>

1665
01:13:22,875 --> 01:13:24,750
Optymistyczna muzyka

1666
01:13:24,917 --> 01:13:35,833
<i>...
...</i>

1667
01:13:36,000 --> 01:13:37,750
Muzyka rytmiczna
Radosny gwar

1668
01:13:37,917 --> 01:14:32,083
<i>...
...</i>

1669
01:14:32,250 --> 01:14:42,792
<i>...</i>

1670
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
-Tak!

1671
01:14:44,208 --> 01:14:46,458
<i>...</i>

1672
01:14:46,625 --> 01:14:48,542
- Żegnaj, mój Totofie.
- DO WIDZENIA !

1673
01:14:48,708 --> 01:14:50,458
- Do widzenia.
- Do widzenia, Celestyno.

1674
01:14:50,625 --> 01:14:53,625
- Do widzenia, mamo. Do zobaczenia wkrótce.
- Nie ma za co.

1675
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
-Żegnaj, mój Totofie,
nie zapomnij o swojej matce.

1676
01:14:56,125 --> 01:14:58,042
-A twój tata jest

1677
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
bardzo z ciebie dumny.

1678
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Ptasie pieśni
Delikatna muzyka

1679
01:15:02,083 --> 01:15:14,500
<i>...
...</i>

1680
01:15:14,667 --> 01:15:26,875
<i>...</i>

1681
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
Delikatna muzyka

1682
01:15:28,167 --> 01:15:32,292
<i>-Co sprawia, że
niech nasze serca ze sobą rozmawiają</i>

1683
01:15:32,458 --> 01:15:34,250
<i>W ciszy?</i>

1684
01:15:34,958 --> 01:15:37,417
<i>W śmiechu i łzach</i>

1685
01:15:37,583 --> 01:15:41,667
<i>Tak, możesz mi zaufać</i>

1686
01:15:41,833 --> 01:15:47,625
<i>Raz, dwa, trzy
W rytmie naszych kroków

1687
01:15:48,792 --> 01:15:54,958
<i>Rzeczywimy się
Następnie przytulamy się</i>

1688
01:15:56,167 --> 01:16:00,042
<i>Ja chcę być sam</i>

1689
01:16:00,208 --> 01:16:02,083
<i>Z Tobą</i>

1690
01:16:04,208 --> 01:16:09,125
<i>Bycie razem, gdy jest zimno</i>

1691
01:16:11,000 --> 01:16:15,833
<i>Wymyślamy własne prawa</i>

1692
01:16:17,875 --> 01:16:22,958
<i>Nie obchodzi mnie, że nie jesteśmy podobni</i>

1693
01:16:24,708 --> 01:16:31,000
<i>Co obecnie robimy
Gdzie nasze głosy się nie zgadzają?</i>

1694
01:16:31,500 --> 01:16:33,917
<i>Jeśli wszystko się zawali</i>

1695
01:16:34,083 --> 01:16:38,000
<i>Jeśli czasami ogarnia nas strach</i>

1696
01:16:38,417 --> 01:16:42,542
<i>Będą objazdy i pułapki</i>

1697
01:16:42,708 --> 01:16:44,750
<i>I kłopoty</i>

1698
01:16:45,333 --> 01:16:51,583
<i>Ale zawsze pamiętaj
Że możesz na mnie liczyć</i>

1699
01:16:52,167 --> 01:16:58,250
<i>Raz, dwa, trzy
W rytmie naszych ciał</i>

1700
01:16:58,958 --> 01:17:05,167
<i>Ptaki wciąż za nami podążają
Widzisz</i>

1701
01:17:06,708 --> 01:17:10,417
<i>Ja chcę być sam</i>

1702
01:17:10,583 --> 01:17:12,417
<i>Z Tobą</i>

1703
01:17:14,625 --> 01:17:19,583
<i>Bycie razem, gdy jest zimno</i>

1704
01:17:21,583 --> 01:17:26,292
<i>Wymyślamy własne prawa</i>

1705
01:17:28,375 --> 01:17:33,542
<i>Nie obchodzi mnie, że nie jesteśmy podobni</i>

1706
01:17:33,708 --> 01:18:33,667
<i>...</i>

1707
01:18:33,833 --> 01:18:35,542
Muzyka rytmiczna

1708
01:18:35,708 --> 01:20:20,625
<i>...</i>

1709
01:20:20,792 --> 01:20:23,500
Napisy: Hiventy autorstwa TransPerfect